1 00:00:07,640 --> 00:00:11,920 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,760 Ja nisam ubojica. 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,002 To je laž! Klevetaju me. 4 00:00:29,898 --> 00:00:31,960 Nikad nisam oduzeo život. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,560 Nikada nisam ubio. Nisam mogla. 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,400 To je grijeh. 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,440 Vjeruj mi, Sulejmane. 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,600 Vaše Veličanstvo... 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,080 ...Čekao sam te kao zarobljenik. 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,160 Molio sam i čekao Vaše Veličanstvo doći i spasiti me. 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,080 Tvoje me oči ubijaju. Sada sam mrtav. 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,600 Sulejman, čovjek kojeg volim, gleda me i ne vjeruje mi. 13 00:01:05,400 --> 00:01:06,920 molim ga... 14 00:01:07,080 --> 00:01:10,520 ...kunem mu se a ipak mi ne vjeruje. 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,560 Zašto nam to nisi rekao postao si veliki vezir, Ibrahime? 16 00:01:55,840 --> 00:01:59,320 Došao sam k tebi ostavljajući svoj čin i ured iza. 17 00:02:00,480 --> 00:02:03,000 Došao sam u Pargu kao sin od Manolisa ribara. 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 Sklonio sam se od ljubavnih muka. 19 00:02:06,800 --> 00:02:09,040 Htio sam ići sam na ovo putovanje. 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Nisam htio da ideš sa mnom. 21 00:02:18,999 --> 00:02:22,480 Jer na kraju je smrt ovog putovanja, oče. 22 00:02:29,480 --> 00:02:31,200 moje srce... 23 00:02:31,360 --> 00:02:34,080 ...moji osjećaji, moje suze... 24 00:02:36,280 --> 00:02:38,880 Njegovo Veličanstvo ne mari za njih. 25 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Danas sam shvatio. 26 00:02:41,520 --> 00:02:43,400 Ne govori tako, molim te. 27 00:02:43,560 --> 00:02:46,240 Njegovo Veličanstvo će učiniti najbolja odluka za vas. 28 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Mahidevran... 29 00:02:48,680 --> 00:02:50,720 ...on je donio svoju odluku. 30 00:02:50,880 --> 00:02:52,720 Zar ne razumiješ? 31 00:02:53,960 --> 00:02:56,080 Ignorirao me. 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 podnosim... 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 ...sve dok poštedi Ibrahimov život. 34 00:03:08,880 --> 00:03:10,680 Hoćemo li vidjeti sultaniju Hatidže? 35 00:03:10,840 --> 00:03:13,600 Ne, ne želim vidjeti Hatice. 36 00:03:13,760 --> 00:03:16,920 Kad god postanem ogorčen Razmišljam o tome što se dogodilo. 37 00:03:17,080 --> 00:03:18,760 Idemo vidjeti djecu. 38 00:03:23,440 --> 00:03:24,640 Moj lav. 39 00:03:29,440 --> 00:03:32,760 Ne želim vidjeti Hurrem više u mojoj palači, majko. 40 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Pošalji je u staru palaču na pravilan način. 41 00:03:38,360 --> 00:03:41,240 Ne brini, lave moj. Ja ću to učiniti. 42 00:05:49,207 --> 00:05:51,967 Živiš li u ovoj palači, Ibrahime? 43 00:05:53,407 --> 00:05:56,247 Živio sam u ovoj palači tri godine, oče. 44 00:05:56,727 --> 00:05:58,767 Ali može biti... 45 00:05:58,927 --> 00:06:01,167 ...zadnji put kad hodam kroz ova vrata. 46 00:06:02,407 --> 00:06:04,807 Proći ćemo ova velika vrata s tobom. 47 00:06:04,967 --> 00:06:07,007 Razumijete li? Nećemo napustiti vašu stranu. 48 00:06:07,167 --> 00:06:09,247 Niko, ne. 49 00:06:09,407 --> 00:06:11,927 Ne možete proći kroz ova vrata. To je zabranjeno. 50 00:06:13,807 --> 00:06:15,327 Onda vas čekamo ovdje. 51 00:06:15,487 --> 00:06:18,007 Nećemo ići nigdje. Razumijete li? 52 00:06:27,327 --> 00:06:29,247 Čuvaj oca. 53 00:06:29,407 --> 00:06:30,767 I kloni se ovih vrata. 54 00:06:33,647 --> 00:06:35,527 Razumijete li? 55 00:06:43,607 --> 00:06:44,967 moj sin. 56 00:06:55,607 --> 00:06:58,007 Ako ne izađem živ... 57 00:06:59,527 --> 00:07:02,047 ...nemoj da moj grob bude ovdje. 58 00:07:03,367 --> 00:07:06,287 Odvezi me u Pargu. Pokopaj me kraj majke. 59 00:07:08,247 --> 00:07:10,367 Ne govori tako, Ibrahime. 60 00:07:10,527 --> 00:07:13,687 ne govori to Moje molitve su s vama. 61 00:07:25,487 --> 00:07:27,247 U redu. 62 00:07:35,447 --> 00:07:37,087 otac... 63 00:08:45,727 --> 00:08:47,687 Vaše Veličanstvo... 64 00:08:49,007 --> 00:08:53,007 ...Ibrahim pasa je došao u palaču. 65 00:08:53,167 --> 00:08:54,927 Želi se pojaviti pred vama. 66 00:08:58,887 --> 00:09:00,327 Vaše veličanstvo? 67 00:09:05,727 --> 00:09:07,447 Vaše veličanstvo? 68 00:09:08,047 --> 00:09:09,727 Neka dođe. 69 00:09:24,047 --> 00:09:25,287 Moja sultanija... 70 00:09:25,447 --> 00:09:28,207 ...ima vijesti iz stare palače. 71 00:09:28,367 --> 00:09:31,847 Odaja Hurrem Hatun je pripremljeno kako ste tražili. 72 00:09:32,007 --> 00:09:34,007 Potpuno je spreman. 73 00:09:34,167 --> 00:09:35,687 U redu. 74 00:09:37,607 --> 00:09:38,967 Pošalji po Hurrem. 75 00:09:47,047 --> 00:09:48,927 Gulnihal... 76 00:09:53,247 --> 00:09:54,367 ...pođi sa mnom. 77 00:09:54,527 --> 00:09:57,327 Idemo vidjeti Mehmeta i Mihrimah. 78 00:09:57,487 --> 00:09:59,527 Ne bismo trebali, Hurrem. 79 00:09:59,687 --> 00:10:01,047 Neće nam ih pokazati. 80 00:10:01,927 --> 00:10:04,487 Vrlo dobro. Ti ostani. 81 00:10:04,647 --> 00:10:06,607 Ići ću sam. 82 00:10:18,287 --> 00:10:20,567 Ibrahim Pasa. 83 00:10:20,727 --> 00:10:22,927 Dobrodošli. 84 00:10:24,527 --> 00:10:26,447 Njegovo Veličanstvo vas čeka. 85 00:10:27,447 --> 00:10:29,047 Idemo, Sumbul Agha. 86 00:10:29,207 --> 00:10:31,887 Nemojmo tjerati Njegovo Veličanstvo da čeka. 87 00:10:34,367 --> 00:10:36,847 Sumbul Agha, je li sve u redu u haremu? 88 00:10:37,567 --> 00:10:39,767 U haremu je sve dobro. 89 00:10:39,927 --> 00:10:41,327 Samo Hurrem Hatun je... 90 00:10:41,487 --> 00:10:44,287 Ne pitam za Hurrem Hatun. 91 00:10:44,967 --> 00:10:48,887 Kako je sultanija Hatidže? Valide Sultanija? 92 00:10:49,047 --> 00:10:52,367 Srećom, sultanija Hatidže je dobrog zdravlja. 93 00:10:53,447 --> 00:10:55,287 Ali nije sretna. 94 00:10:55,447 --> 00:10:56,927 Ona je depresivna. 95 00:11:02,047 --> 00:11:03,287 Je li Ibrahim ovdje? 96 00:11:03,927 --> 00:11:05,327 Da, on je. 97 00:11:05,967 --> 00:11:09,207 Uskoro će se pojaviti pred Njegovim Veličanstvom. 98 00:11:14,327 --> 00:11:16,687 Mi smo kao janjci za klanje, Gulfem. 99 00:11:16,847 --> 00:11:19,887 Čekamo da vidimo kad ćemo izgubiti glavu. 100 00:11:23,607 --> 00:11:25,607 Mora postojati način. 101 00:11:26,567 --> 00:11:28,647 Put je traženje Božje pomoći. 102 00:11:30,367 --> 00:11:32,247 Pomolimo se. 103 00:11:40,487 --> 00:11:41,607 Pomakni se u stranu. 104 00:11:42,687 --> 00:11:44,527 Vidjet ću svoju djecu. 105 00:11:44,687 --> 00:11:47,407 Ne mogu ti dopustiti, moja Sultano. žao mi je 106 00:11:47,567 --> 00:11:49,247 Valide Sultanija je izdala naređenja. 107 00:11:49,407 --> 00:11:51,127 Hurem... 108 00:11:51,287 --> 00:11:54,327 ...idemo nazad. rekla sam ti. hajde 109 00:11:55,407 --> 00:11:56,647 Molim te pusti me. 110 00:11:58,567 --> 00:12:01,607 Da im vidim lica, da ih zagrlim. 111 00:12:06,607 --> 00:12:09,127 Zar nemate milosti? 112 00:12:14,487 --> 00:12:16,607 Mehmet! sine moj! 113 00:12:17,167 --> 00:12:18,887 Moja mala Mihrimah! 114 00:12:19,047 --> 00:12:21,887 nemoj plakati! Molim te nemoj plakati! 115 00:12:23,567 --> 00:12:27,327 Tvoja majka je ovdje! Nikad te neću ostaviti! 116 00:12:28,807 --> 00:12:29,887 nemoj plakati! 117 00:12:31,167 --> 00:12:32,927 Sultanija Hurrem? 118 00:12:34,007 --> 00:12:37,367 Nigar, reci im da otvore vrata. 119 00:12:37,527 --> 00:12:39,087 Molim te, pomozi mi. 120 00:12:39,247 --> 00:12:42,127 Ne sad. Sultanija Valide je poslao po tebe. 121 00:12:42,287 --> 00:12:45,207 Napokon su shvatili da sam nevin. 122 00:12:45,967 --> 00:12:48,047 Jesu li mi oprostili? 123 00:12:53,607 --> 00:12:55,487 Suleyman mi je sigurno oprostio. 124 00:13:41,167 --> 00:13:45,287 Njegovo Visočanstvo, Veliki vezir Ibrahim Pasa. 125 00:14:11,847 --> 00:14:12,927 Vaše veličanstvo. 126 00:14:19,727 --> 00:14:22,007 Vaše Veličanstvo, čini se da ako trebam umrijeti... 127 00:14:22,447 --> 00:14:25,847 ...ti si naredio da umrem ovdje. 128 00:14:59,967 --> 00:15:02,887 Uzmi mi život sam ako želiš... 129 00:15:04,967 --> 00:15:08,047 ...ili me pusti da izvršim svoju kaznu na sebe. 130 00:15:24,367 --> 00:15:25,807 Moja Valide. 131 00:15:26,327 --> 00:15:30,207 Hvala Bogu, napokon jesi shvatio da sam nevin? 132 00:15:30,367 --> 00:15:32,567 Hoćeš li mi vratiti moju djecu? 133 00:15:34,927 --> 00:15:36,967 Volio bih da je tako, Hurrem. 134 00:15:37,127 --> 00:15:40,727 Bio bih jako sretan da vidiš dokazanu svoju nevinost. 135 00:15:40,887 --> 00:15:43,807 Nažalost, još uvijek si kriv. 136 00:15:44,687 --> 00:15:46,607 Razgovarao sam sa svojim lavom. 137 00:15:46,767 --> 00:15:49,647 I on vjeruje da ste vi krivi. 138 00:15:51,127 --> 00:15:53,727 Ne možeš više ostati u ovoj palači. 139 00:15:54,607 --> 00:15:56,527 Sutra ćete se preseliti u staru palaču. 140 00:15:58,447 --> 00:16:00,967 Moja Valide, ne radi to. 141 00:16:01,127 --> 00:16:03,007 Njegovo Veličanstvo ne bi željelo da idem. 142 00:16:03,167 --> 00:16:05,607 Nazivaš me lažljivicom? 143 00:16:05,767 --> 00:16:08,767 Tvoja nedjela bile su beskrajne, Hurrem Hatun. 144 00:16:09,407 --> 00:16:11,647 Moja Valide, glupo sam govorio. oprosti mi 145 00:16:11,807 --> 00:16:13,527 Dovoljno. 146 00:16:13,687 --> 00:16:16,247 Ovaj razgovor je gotov. Idi i spakiraj svoje stvari. 147 00:16:16,407 --> 00:16:17,847 Otići ćeš sutra. 148 00:16:46,767 --> 00:16:49,327 Da li si ti nosilac loših vijesti, Sumbul Agha? 149 00:16:53,407 --> 00:16:55,207 reci mi 150 00:16:56,087 --> 00:16:57,767 Je li gotovo? 151 00:17:00,487 --> 00:17:02,527 Je li Ibrahim Pasa pogubljen? 152 00:17:05,967 --> 00:17:07,566 Moja sultanija... 153 00:17:09,046 --> 00:17:10,687 ... Njegovo Veličanstvo je poslalo po vas. 154 00:17:17,647 --> 00:17:19,447 Gulfem... 155 00:17:19,806 --> 00:17:21,566 ...što ću učiniti? 156 00:17:21,727 --> 00:17:23,566 Saberi se, sultano moja. 157 00:17:24,967 --> 00:17:26,806 Hajde, nemoj Njegovo Veličanstvo čekati. 158 00:17:45,567 --> 00:17:46,887 Moja Valide... 159 00:17:47,047 --> 00:17:49,607 ...preklinjem te. 160 00:17:49,767 --> 00:17:51,287 Imaj milosti. 161 00:17:51,687 --> 00:17:53,927 Uzalud je, Hurrem. Ne borite se besmisleno. 162 00:17:55,407 --> 00:17:58,607 Ja nisam ubojica. 163 00:17:59,447 --> 00:18:02,207 Ubojica je tu negdje u ovom haremu. 164 00:18:02,367 --> 00:18:04,127 Nađi je. 165 00:18:05,807 --> 00:18:09,127 Daye, molim te makni Hurrem od moje prisutnosti. 166 00:18:12,167 --> 00:18:13,967 Ne diraj me! 167 00:18:14,127 --> 00:18:18,167 Ne diraj me! Prevario si me! 168 00:18:18,327 --> 00:18:19,927 Pusti! 169 00:18:20,447 --> 00:18:21,687 Pusti! 170 00:18:21,847 --> 00:18:23,887 Pusti me! 171 00:18:45,447 --> 00:18:48,487 Stani, Hurrem Hatun! Stop! 172 00:18:48,647 --> 00:18:52,127 Maknite ruke! Pusti mi ruku, boli me! 173 00:18:52,287 --> 00:18:54,367 Ubio si Ayse! 174 00:18:56,207 --> 00:18:57,847 Hurrem Hatun. 175 00:18:58,007 --> 00:18:59,647 Prestani s tim. Vrati se u svoju odaju. 176 00:19:00,527 --> 00:19:02,247 Ova tvrdoglavost će vam samo naškoditi. 177 00:20:10,607 --> 00:20:11,847 Sultanija Hurrem? 178 00:20:12,327 --> 00:20:13,687 Što ti se dogodilo? 179 00:20:13,847 --> 00:20:17,087 Nigar Kalfa, uzmi je za ruku. Odvedimo je u njezinu odaju. 180 00:20:17,247 --> 00:20:18,927 Šalju me. 181 00:20:21,207 --> 00:20:24,287 Moja Valide me šalje u progonstvo. 182 00:20:25,527 --> 00:20:28,607 Kažu da ću ići sutra u staru palaču. 183 00:20:31,767 --> 00:20:35,047 Kažu da je Sulejman ne želi me više. 184 00:20:36,047 --> 00:20:37,647 Oni lažu. 185 00:20:37,807 --> 00:20:40,327 Njegovo Veličanstvo mi to ne bi učinilo. 186 00:20:43,727 --> 00:20:44,767 hajde 187 00:20:46,127 --> 00:20:48,967 - Nemoj biti takav, molim te. hajde - Nemoj biti takav. 188 00:20:49,127 --> 00:20:50,687 hajde 189 00:21:08,247 --> 00:21:10,127 Vaše veličanstvo. 190 00:21:33,407 --> 00:21:35,247 Obećao sam... 191 00:21:35,407 --> 00:21:38,527 ...da te usrećim. 192 00:21:41,447 --> 00:21:44,327 Raskidam tvoje zaruke sporazum sa Celebi Mehmetom. 193 00:21:45,847 --> 00:21:48,967 Vidio sam vatru u tvom srcu, moja Hatice. 194 00:21:49,127 --> 00:21:53,127 Odlučio sam da ti i Ibrahim su se udati. 195 00:22:05,887 --> 00:22:09,767 Oprosti mojoj smjelosti, ali želio bih poželjeti jednu posljednju želju. 196 00:22:17,967 --> 00:22:20,927 Došao sam iz Parge s mojim ocem i bratom. 197 00:22:22,727 --> 00:22:25,047 Čekaju u prvom dvorištu. 198 00:22:25,527 --> 00:22:28,447 Htio bih svoje tijelo biti isporučeno mojoj obitelji... 199 00:22:28,647 --> 00:22:31,367 ...odveden u Pargu i tamo pokopan. 200 00:22:34,807 --> 00:22:36,687 Ako smatrate potrebnim, naravno. 201 00:22:37,567 --> 00:22:40,087 Da, Pargali, naravno. 202 00:22:42,647 --> 00:22:43,767 ali... 203 00:22:46,607 --> 00:22:49,447 ...prvo moraju prisustvovati vašem vjenčanju. 204 00:22:49,607 --> 00:22:53,280 Kad dođe vrijeme tvoje smrti, mogu uzeti tvoje ostatke i otići. 205 00:22:57,767 --> 00:22:59,287 Kakva je ovo ljubav? 206 00:23:01,487 --> 00:23:04,087 Odričete se svega. 207 00:23:04,247 --> 00:23:07,647 Moja Hatidža smatra tvoje odsustvo jednako smrti. 208 00:23:10,887 --> 00:23:13,367 Misliš li da ne poštujem ljubav? 209 00:23:13,687 --> 00:23:16,007 Kako bi mislio da bih te mogao ubiti? 210 00:23:16,167 --> 00:23:17,887 Jesam li toliko okrutna? 211 00:23:37,887 --> 00:23:39,687 Hatidža. 212 00:23:42,527 --> 00:23:45,047 Hatice moja, dušo moja, otvori oči. 213 00:23:54,087 --> 00:23:55,647 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 214 00:23:58,407 --> 00:24:00,007 Obuzelo me uzbuđenje. 215 00:24:04,407 --> 00:24:05,847 Ibrahim Pasa i ja... 216 00:24:06,007 --> 00:24:08,367 Da, baš kao što sam rekao... 217 00:24:08,527 --> 00:24:11,087 ...Smatram prikladnim da se ti i Ibrahim vjenčate. 218 00:24:12,527 --> 00:24:15,087 Reci majci novosti tako da može početi s pripremama. 219 00:24:41,527 --> 00:24:42,847 Jeste li čuli od Hurrem? 220 00:24:43,967 --> 00:24:44,967 Dakle, ona odlazi? 221 00:24:45,127 --> 00:24:47,807 Sultano moja, čuo sam to svojim ušima. Ona je plakala. 222 00:24:47,967 --> 00:24:50,687 Žalila se Sumbul agi. Njegovo Veličanstvo je to naredilo. 223 00:24:50,847 --> 00:24:53,687 Bogu hvala! 224 00:24:54,567 --> 00:24:57,567 Njegovo Veličanstvo ju je napokon vidjelo za zmiju koja ona jest. 225 00:24:57,727 --> 00:24:59,447 Moram odmah do svoje Valide. 226 00:24:59,607 --> 00:25:01,727 Napokon smo se riješili Hurrem! 227 00:25:12,367 --> 00:25:14,647 Pomozi mi iz ove nevolje. 228 00:25:15,607 --> 00:25:18,807 Dat ću ti sve što imam. 229 00:25:20,087 --> 00:25:21,647 Uzmi ove. 230 00:25:22,127 --> 00:25:23,967 Uzmi ih sve. 231 00:25:32,007 --> 00:25:33,447 Sultanija Hurem... 232 00:25:34,127 --> 00:25:37,007 ...koju moć imamo? 233 00:25:37,167 --> 00:25:38,487 Kako bismo vam mogli pomoći? 234 00:25:42,807 --> 00:25:44,327 Sumbul Agha... 235 00:25:44,487 --> 00:25:45,567 Nigar Kalfa... 236 00:25:46,287 --> 00:25:47,767 ...nemam nikoga osim tebe. 237 00:25:53,207 --> 00:25:55,087 Gulnihal... 238 00:25:55,247 --> 00:25:56,287 ...moje zlato je tvoje. 239 00:25:58,167 --> 00:26:00,487 Volio bih da se to može riješiti zlatom ili nakitom. 240 00:26:00,647 --> 00:26:02,647 - Ne može biti. - Može. 241 00:26:14,287 --> 00:26:16,207 Molim. 242 00:26:16,367 --> 00:26:18,367 pomozi mi 243 00:26:22,487 --> 00:26:24,407 Ili ni meni ne vjerujete? 244 00:26:29,367 --> 00:26:31,367 Nigar Kalfa. 245 00:26:38,247 --> 00:26:39,247 Sumbul Agha. 246 00:26:44,127 --> 00:26:46,167 Gulnihal. 247 00:26:55,247 --> 00:26:57,247 Kunem se svojom djecom. 248 00:26:58,127 --> 00:27:00,567 Neka ih nikad više ne vidim ako lažem. 249 00:27:00,727 --> 00:27:02,447 Ja sam nevin! 250 00:27:16,487 --> 00:27:18,167 Nigar. 251 00:27:46,327 --> 00:27:49,807 Gulfem, nećete vjerovati što se dogodilo. 252 00:27:50,687 --> 00:27:52,887 Njegovo Veličanstvo mi je oprostilo. 253 00:27:53,247 --> 00:27:54,567 Udaje me za Ibrahima. 254 00:27:55,167 --> 00:27:57,807 - znam - Kako znaš? 255 00:27:57,967 --> 00:27:59,127 Čak sam i ja upravo saznao. 256 00:27:59,287 --> 00:28:01,167 Ibrahim Pasa je poslao poruku. 257 00:28:01,327 --> 00:28:03,207 Čeka te u glavnom vrtu. 258 00:28:05,647 --> 00:28:07,687 Što ćemo, Sumbul Agha? 259 00:28:07,847 --> 00:28:09,567 Ne mogu podnijeti vidjeti Hurrem ovakvu. 260 00:28:09,727 --> 00:28:13,367 ne znam Volio bih da možemo nešto učiniti. 261 00:28:13,527 --> 00:28:16,007 Što bismo radili ako je istina ono što govore? 262 00:28:16,607 --> 00:28:18,887 Vjeruješ li joj? 263 00:28:19,047 --> 00:28:21,287 Trebali bismo pripaziti za svaki slučaj. 264 00:28:21,447 --> 00:28:22,767 Kakva šteta. 265 00:28:22,927 --> 00:28:24,567 Kakva šteta, doista. 266 00:28:24,727 --> 00:28:26,847 Kakva šteta, doista. 267 00:29:06,407 --> 00:29:07,607 Sultano moja... 268 00:29:08,727 --> 00:29:12,047 ...tijekom mog putovanja, Sanjao sam da ti sletim na srce... 269 00:29:12,207 --> 00:29:14,927 ...kao ovaj leptir, nestaje tamo... 270 00:29:15,087 --> 00:29:18,167 ...i mogu te dotaknuti. 271 00:29:19,607 --> 00:29:21,327 Ja... 272 00:29:22,207 --> 00:29:24,407 Toliko sam se molio. 273 00:29:25,247 --> 00:29:27,127 Tvoja odsutnost... 274 00:29:28,447 --> 00:29:31,567 ...mogućnost nikad moći te opet vidjeti... 275 00:29:32,327 --> 00:29:34,607 To me uništilo. 276 00:29:36,607 --> 00:29:38,887 Ne postoji takva mogućnost, moja sultano. 277 00:29:39,287 --> 00:29:42,847 Zauvijek i zauvijek, moje će oči gledati u tvoje oči. 278 00:29:43,007 --> 00:29:45,567 Moje će ruke biti položene na tvoje ruke. 279 00:29:48,287 --> 00:29:50,527 Ovo je san, zar ne? 280 00:29:52,567 --> 00:29:54,847 Ako je tako, ne želim se nikada probuditi. 281 00:29:57,727 --> 00:30:01,287 Odvedi me u svoj obećani raj. 282 00:30:17,247 --> 00:30:20,407 Moja Valide, čuo sam o nečemu ali... 283 00:30:20,727 --> 00:30:22,487 ...ne znam je li istina. 284 00:30:23,287 --> 00:30:24,807 Što ste čuli? 285 00:30:24,967 --> 00:30:27,487 Nešto sretno, inšallah? 286 00:30:27,847 --> 00:30:29,647 Hurrem Hatun. 287 00:30:30,447 --> 00:30:32,367 Protjerana je u staru palaču. 288 00:30:34,087 --> 00:30:35,567 Istina je. 289 00:30:36,527 --> 00:30:38,647 Večeras je njezina posljednja noć u ovoj palači. 290 00:30:38,807 --> 00:30:41,487 - Sutra odlazi. - Neka te Bog blagoslovi, moja Valide. 291 00:30:48,087 --> 00:30:51,247 Vaša obitelj mora biti jako sretna vidjeti te nakon svih ovih godina. 292 00:30:52,727 --> 00:30:55,487 Oboje su bili sretni i iznenađeni. 293 00:30:57,087 --> 00:30:59,687 Moj otac, moj brat. 294 00:31:00,007 --> 00:31:02,047 Sustigli smo. 295 00:31:02,207 --> 00:31:03,847 Zajedno smo se vratili iz Parge. 296 00:31:04,007 --> 00:31:05,844 Čekaju me kod prvo dvorište. 297 00:31:07,927 --> 00:31:09,807 Mora da su odbili da se rastanu... 298 00:31:09,967 --> 00:31:11,447 ...nakon što su vas pronašli. 299 00:31:15,007 --> 00:31:16,607 Kako je vaša majka reagirala? 300 00:31:19,887 --> 00:31:21,407 Ona je sada u raju. 301 00:31:27,927 --> 00:31:29,967 Jako mi je žao. 302 00:31:34,287 --> 00:31:36,647 Siguran sam da je u raju. 303 00:31:38,287 --> 00:31:39,967 Ona nas vidi. 304 00:31:41,407 --> 00:31:43,047 Osjećam da ima. 305 00:31:43,207 --> 00:31:45,087 Ona vidi našu sreću. 306 00:31:45,247 --> 00:31:46,327 I sretna je zbog nas. 307 00:31:49,487 --> 00:31:51,287 Moja sultanija... 308 00:31:52,927 --> 00:31:53,927 ...vrijeme je da krenemo. 309 00:31:57,407 --> 00:31:59,087 Da. 310 00:32:00,367 --> 00:32:03,807 - Vrijeme je za odlazak. - Nikada više nećemo biti razdvojeni. 311 00:32:03,967 --> 00:32:06,327 Bit ćemo zajedno vrlo brzo. 312 00:32:07,047 --> 00:32:10,647 Gradit ćemo svoju sreću bez ograničenja, moja sultano. 313 00:32:27,807 --> 00:32:30,967 Sultano moja, ideš li vidjeti sultaniju Valide? 314 00:32:31,527 --> 00:32:33,047 Da. 315 00:32:33,527 --> 00:32:35,367 Ima li problema? 316 00:32:35,527 --> 00:32:37,887 Bila je jako nezadovoljna od jutros. 317 00:32:38,047 --> 00:32:41,327 kao što znate, bila je malo ljuta na tebe. 318 00:32:41,487 --> 00:32:42,967 Možda ako ne inzistirate na... 319 00:32:43,127 --> 00:32:45,127 Hvala ti, Daye Hatun. 320 00:32:45,287 --> 00:32:48,807 Ali ona mora čuti što ja imam reći što prije. 321 00:32:49,407 --> 00:32:51,127 I ti bi trebao poći sa mnom. 322 00:32:51,287 --> 00:32:53,647 Budi tu ako se onesvijesti. 323 00:32:56,607 --> 00:32:59,767 I ti si meni nedostajao, lave moj. 324 00:33:00,687 --> 00:33:03,927 Moj Mustafa, baš mi je drago da si me došao vidjeti. 325 00:33:04,087 --> 00:33:06,687 lave moj! 326 00:33:18,167 --> 00:33:19,247 majka... 327 00:33:21,447 --> 00:33:23,247 ...postoji važna stvar. 328 00:33:23,407 --> 00:33:24,607 Moram razgovarati s tobom. 329 00:33:26,207 --> 00:33:28,007 Mahidevran, uzmi Mustafu. 330 00:33:28,167 --> 00:33:29,567 Neka ostanu, majko. 331 00:33:31,967 --> 00:33:33,207 Jer Njegovo Veličanstvo... 332 00:33:33,367 --> 00:33:36,647 ...želi da svi čuju ovu važnu stvar. 333 00:33:42,887 --> 00:33:44,767 Njegovo Veličanstvo... 334 00:33:45,447 --> 00:33:48,127 ...rekao mi je da je prekinuo... 335 00:33:48,527 --> 00:33:51,447 ...zaručnički ugovor između ja i Celebi Mehmet danas. 336 00:33:53,247 --> 00:33:55,887 Je li to želja Njegovog Veličanstva? 337 00:33:58,007 --> 00:33:59,527 Da, majko. 338 00:34:00,527 --> 00:34:02,247 također... 339 00:34:02,407 --> 00:34:06,207 ...naredio nam je da započnemo vjenčanje pripreme odmah. 340 00:34:07,167 --> 00:34:10,847 Kakvo vjenčanje? Zar nisi upravo rekao zaruke su raskinute? 341 00:34:15,807 --> 00:34:18,126 Odlučio me oženiti... 342 00:34:18,606 --> 00:34:20,447 ...Ibrahim Pasi. 343 00:34:21,927 --> 00:34:24,927 Čestitam, moja Sultano. jako sam sretan zbog tebe. 344 00:34:27,447 --> 00:34:29,367 Je li Ibrahim ovdje, tetka? 345 00:34:29,527 --> 00:34:31,007 On je, moj Mustafa. 346 00:34:36,047 --> 00:34:37,047 Majka... 347 00:34:38,686 --> 00:34:40,606 ... zar nećeš nešto reći? 348 00:34:42,927 --> 00:34:44,967 Što mogu reći? 349 00:34:45,126 --> 00:34:47,727 Ima li moje mišljenje ikakvu težinu? 350 00:35:02,967 --> 00:35:05,567 Nitko ne ulazi ni izlazi. 351 00:35:10,167 --> 00:35:11,727 otac... 352 00:35:13,607 --> 00:35:16,887 - ...pitam se da li... - Doći će. Ja to znam. 353 00:35:17,047 --> 00:35:19,887 Vratit će nam se. 354 00:35:21,207 --> 00:35:22,847 On hoće. 355 00:35:25,967 --> 00:35:28,327 Ne mogu vjerovati! 356 00:35:28,807 --> 00:35:31,007 Nakon toga nalazim svog brata sve ove godine i... 357 00:35:33,207 --> 00:35:35,047 On je ovdje! 358 00:35:35,207 --> 00:35:36,247 Theo! 359 00:35:54,687 --> 00:35:56,007 Kako možeš biti živ? 360 00:35:57,647 --> 00:35:59,567 Ispričat ću ti sve o tome. 361 00:35:59,727 --> 00:36:02,527 Našao sam mjesto za tebe. Hajde da te smjestimo. 362 00:36:02,687 --> 00:36:04,207 hajde 363 00:36:12,007 --> 00:36:13,287 Gdje su sada? 364 00:36:13,487 --> 00:36:17,287 Stavio sam ih u Veleposlaničku gostionicu sada. Kasnije ću potražiti pravo mjesto. 365 00:36:17,447 --> 00:36:19,687 Htio bih ih jednom upoznati. 366 00:36:19,847 --> 00:36:22,127 Bili bismo počašćeni, Vaše Veličanstvo. 367 00:36:22,767 --> 00:36:25,567 Dobro, Ibrahim Pasa... 368 00:36:26,087 --> 00:36:28,247 ...sada kad si se vratio u palaču... 369 00:36:28,407 --> 00:36:31,407 ...možeš se vratiti na dužnost koju vam je podarilo Carstvo. 370 00:36:31,567 --> 00:36:34,367 Kako god smatrate prikladnim, Vaše Veličanstvo. 371 00:36:34,527 --> 00:36:37,887 Ono što smatram prikladnim je to. trebali biste se okupiti vijeće odmah... 372 00:36:38,047 --> 00:36:39,927 ...i reći vezirima o njihovim dužnostima. 373 00:36:40,087 --> 00:36:42,927 Donosite odluke. Razmislite o svojoj budućnosti. 374 00:36:43,087 --> 00:36:45,327 Postavite svoje ciljeve. 375 00:36:45,487 --> 00:36:47,927 Donosit ćete važne odluke. 376 00:36:48,487 --> 00:36:50,087 Ferhat Pasa npr. 377 00:36:50,247 --> 00:36:53,047 Suočen je s teškim optužbama. 378 00:36:53,527 --> 00:36:56,567 Čuo sam neka šaputanja i o tome... 379 00:36:56,767 --> 00:36:59,727 ...ali nisam ih shvaćao ozbiljno jer su vjerojatno lažne. 380 00:36:59,887 --> 00:37:02,247 Tko može reći da su lažni, Pargali? 381 00:37:15,607 --> 00:37:18,327 Istražit ću stvar o Ferhat Pasi, Vaše Veličanstvo. 382 00:37:19,047 --> 00:37:22,527 Zembilli Ali Hodža prima bezbrojne pritužbe. 383 00:37:22,687 --> 00:37:25,447 Vidio sam peticije sam stavio u njegovu košaru. 384 00:37:25,607 --> 00:37:28,767 Završite ispit pred vijećem tako da znate kome vjerovati. 385 00:37:28,927 --> 00:37:33,047 Ako mudro ne izabereš drugove, samo ćeš se razočarati, Pargali. 386 00:37:33,207 --> 00:37:35,247 Razumijem. 387 00:37:36,367 --> 00:37:39,807 Nikada neću zaboraviti ovaj savjet, Vaše Veličanstvo. 388 00:37:41,487 --> 00:37:44,087 Reci mi svoje mišljenje o Ahmet Pasi. 389 00:37:48,967 --> 00:37:50,927 Ahmet Pasa... 390 00:37:51,087 --> 00:37:54,287 ...je cijenjen, iskusan... 391 00:37:55,327 --> 00:37:56,967 Ali? 392 00:37:57,687 --> 00:38:01,127 Njegova ambicija ima prednost nad njegovim razumom. 393 00:38:03,447 --> 00:38:05,607 Hajde, ne suzdržavaj se. reci mi 394 00:38:08,847 --> 00:38:11,407 Rekao si istinu. Što više mogu reći? 395 00:38:12,007 --> 00:38:14,647 Ne možemo pobjeći od istine, Pargali. 396 00:38:15,407 --> 00:38:16,607 Ne pokušavajte pobjeći od toga. 397 00:38:16,767 --> 00:38:18,887 Imajte hrabrosti djelovati po svojim uvjerenjima. 398 00:38:19,047 --> 00:38:22,327 Ne dopuštaj nikome koga ne želiš ili pronaći štetne na svojoj strani. 399 00:38:25,567 --> 00:38:29,487 Znaj da ću primijeniti ovu moć dali ste mi pravo, Vaše Veličanstvo. 400 00:38:30,767 --> 00:38:32,847 Ti si moj apsolutni predstavnik. 401 00:38:33,967 --> 00:38:36,047 Bit ćeš u Vijeću. potpuno ti vjerujem. 402 00:38:37,527 --> 00:38:39,367 Možete ići. 403 00:38:46,527 --> 00:38:48,287 Vaše Veličanstvo... 404 00:38:50,047 --> 00:38:51,647 ...oprostite na mojoj znatiželji. 405 00:38:51,807 --> 00:38:52,847 Djeluješ tužno. 406 00:38:54,767 --> 00:38:56,527 Jesi li nezadovoljan sa mnom? 407 00:38:57,447 --> 00:38:59,327 Nisi ti ono čime sam nezadovoljan. 408 00:38:59,487 --> 00:39:00,887 To je moje srce. 409 00:39:44,087 --> 00:39:45,207 Kako se zoveš? 410 00:39:46,687 --> 00:39:47,927 Sadika, moja gospo. 411 00:39:51,007 --> 00:39:54,327 Ti si ostao s Ayse Hatun, zar ne? 412 00:39:54,487 --> 00:39:56,127 Da, moja Sultano. 413 00:40:07,887 --> 00:40:09,527 uđi. 414 00:40:19,727 --> 00:40:21,487 Moj Pasa... 415 00:40:27,607 --> 00:40:30,127 Što je, Sumbul Agha? reci mi 416 00:40:31,127 --> 00:40:33,607 U nevolji si. Vidim to. 417 00:40:35,087 --> 00:40:37,207 Nemoj to skrivati. reci mi 418 00:40:37,367 --> 00:40:40,007 - Što je? - Pasa moja, ne bih... 419 00:40:40,167 --> 00:40:41,887 ...usudim se nešto sakriti od tebe. 420 00:40:42,047 --> 00:40:45,687 - Samo sam čekao da budeš slobodan. - Naravno. 421 00:40:46,487 --> 00:40:48,007 Što se dogodilo? 422 00:40:48,167 --> 00:40:49,887 Što je Hurrem Hatun opet učinila? 423 00:40:50,887 --> 00:40:52,487 Morate znati Ayse Hatun... 424 00:40:52,647 --> 00:40:55,327 ...jedan od miljenika Njegovog Veličanstva. 425 00:40:56,127 --> 00:40:58,967 Hatuna kod koje sam smjestio Viktoriju. 426 00:41:00,167 --> 00:41:01,687 Da, što s njom? 427 00:41:08,367 --> 00:41:09,367 Ona je ubijena. 428 00:41:09,527 --> 00:41:11,487 Moj Pasa... 429 00:41:14,487 --> 00:41:16,487 ...svi znakovi i indikacije... 430 00:41:16,647 --> 00:41:18,087 ...pokažite na Hurrem Hatun. 431 00:41:25,847 --> 00:41:27,560 I Hurrem je sada ubojica? 432 00:41:28,367 --> 00:41:29,927 Nažalost. 433 00:41:33,407 --> 00:41:35,327 Zbog toga, Njegovo Veličanstvo... 434 00:41:35,487 --> 00:41:37,967 ...protjeruje Hurrem Hatun sutra u staru palaču. 435 00:41:39,807 --> 00:41:40,847 Vidim. 436 00:41:45,287 --> 00:41:48,247 sada razumijem zašto se Njegovo Veličanstvo činilo tako zabrinutim. 437 00:41:51,567 --> 00:41:52,607 ti... 438 00:41:53,127 --> 00:41:56,687 ...su konkubina koja je spasila moj princ Mehmet iz vatre. 439 00:41:58,127 --> 00:42:00,567 Da, moja Sultano. jesam 440 00:42:27,447 --> 00:42:29,287 Bojiš li me se Sadika? 441 00:42:30,967 --> 00:42:32,607 Nemoj biti. 442 00:42:33,007 --> 00:42:35,207 Nikad te ne bih povrijedio. 443 00:42:40,367 --> 00:42:43,367 Nisam ubio Ayse. 444 00:42:46,687 --> 00:42:50,567 Valide sultanija me čeka. trebao bih ići. 445 00:42:54,127 --> 00:42:56,287 Ako postoji nešto što znate... 446 00:42:57,167 --> 00:42:59,127 ...reci mi. 447 00:43:00,607 --> 00:43:01,607 pomozi mi 448 00:43:04,447 --> 00:43:06,607 Tko je ubio Ayse? 449 00:43:07,927 --> 00:43:10,567 ne znam nisam vidio. 450 00:43:11,367 --> 00:43:14,567 Ostao si s njom mnogo mjeseci. Kako ne znaš? 451 00:43:16,047 --> 00:43:18,407 Bilo mi je jako žao zbog Ayse. 452 00:43:18,967 --> 00:43:22,487 Otišli smo zajedno u krevet, ali ujutro je nije bilo. 453 00:43:22,887 --> 00:43:24,847 Tražio sam, ali je nisam mogao pronaći. 454 00:43:25,007 --> 00:43:27,487 Ayse je otišla. 455 00:43:42,607 --> 00:43:44,127 Nestala je. 456 00:43:44,607 --> 00:43:47,407 Otišla je i ja sam sada gotov. 457 00:43:53,847 --> 00:43:56,807 Ako se nečega sjetite... 458 00:43:57,087 --> 00:43:58,967 ...ili ako nešto čujete... 459 00:43:59,127 --> 00:44:01,407 ...odmah reci Nigar Kalfa, u redu? 460 00:44:03,527 --> 00:44:04,607 ja ću. 461 00:44:59,647 --> 00:45:02,727 Moj lav me ne želi vidjeti, Daye. 462 00:45:02,887 --> 00:45:05,167 Sin me izbjegava. 463 00:45:05,807 --> 00:45:08,767 Navečer je bio zauzet. Tražio je da se vidimo sljedeći dan. 464 00:45:08,927 --> 00:45:10,767 Zna svoju grešku, naravno. 465 00:45:10,927 --> 00:45:14,047 Zato me izbjegava. 466 00:45:14,207 --> 00:45:15,967 Jako je bolno što... 467 00:45:16,127 --> 00:45:18,887 ...moje postojanje i moje mišljenje nema vrijednosti... 468 00:45:19,047 --> 00:45:20,727 ...u očima moje djece, Daye. 469 00:45:20,887 --> 00:45:24,640 Sultano moja, zar ne jesi li malo preosjetljiv? 470 00:45:25,647 --> 00:45:28,527 Toliko sam izdržao zbog njih, Daye. 471 00:45:29,007 --> 00:45:32,367 Ti si moj najbliži prijatelj, znaš. Zar je previše očekivati ​​poštovanje... 472 00:45:32,527 --> 00:45:33,527 ...za moje odluke? 473 00:45:33,687 --> 00:45:36,807 Oni koji vole očekuju poštovanje i za njihovu ljubav, moja Valide. 474 00:45:36,967 --> 00:45:39,287 Hatidže sultanija nije počinila zločin. 475 00:45:41,007 --> 00:45:43,127 Je li te ikada oglušila? 476 00:45:43,567 --> 00:45:46,567 Daye, ovo nisam očekivao od tebe. 477 00:45:57,327 --> 00:45:59,287 Moja sultanija... 478 00:45:59,887 --> 00:46:03,527 ...Posvetio sam svoj život u svoju službu prije 30 godina. 479 00:46:04,607 --> 00:46:07,647 Služit ću ti još 30 godina ako poživim dovoljno dugo. 480 00:46:08,767 --> 00:46:11,367 Ali moja briga je to nepravedna si prema sebi... 481 00:46:11,527 --> 00:46:13,680 ...i onima koje držiš blizu. 482 00:46:16,127 --> 00:46:19,847 Moja svrha, moj život si ti. 483 00:46:23,887 --> 00:46:26,527 Oprostite mi ako sam pretjerao. 484 00:47:04,087 --> 00:47:07,407 Vidjet ćeš me u ovom ogledalu kada to pogledate. 485 00:47:09,247 --> 00:47:11,727 Ovo je njegova tajna. 486 00:47:20,367 --> 00:47:21,607 Jesi li to bio ti, Pargali? 487 00:47:21,767 --> 00:47:24,207 Upravo sam saznao za incident, Vaše Veličanstvo. 488 00:47:25,607 --> 00:47:28,887 Shvaćam zašto si zabrinut. Imaš svako pravo biti takav. 489 00:47:32,607 --> 00:47:34,687 osobno, Ne želim to ni razmatrati. 490 00:47:35,167 --> 00:47:36,567 Misliš li da znam, Pargali? 491 00:47:38,927 --> 00:47:42,647 Dugo sam razmišljao da donesem ovu odluku ali nisam mogao pronaći rješenje. 492 00:47:44,247 --> 00:47:47,527 Misliš li da je lako označiti moj harem, ljubavi moja, ubojica? 493 00:47:58,127 --> 00:48:00,607 Zločin zaslužuje pogubljenje. 494 00:48:02,647 --> 00:48:05,447 Hurrem je majka moje djece. 495 00:48:08,807 --> 00:48:10,607 Nisam mogao učiniti ništa više. 496 00:48:11,087 --> 00:48:15,287 Učinit ću sve što je u mojoj moći da vas riješim ove bijede, Vaše Veličanstvo. 497 00:48:15,487 --> 00:48:17,247 Obećajem ti. 498 00:48:23,847 --> 00:48:26,647 Čekala sam te, Hurrem Hatun. gdje si bio 499 00:48:31,007 --> 00:48:32,567 Što je to? 500 00:48:34,167 --> 00:48:36,087 Jesam li večeras prognan? 501 00:48:36,247 --> 00:48:38,967 Ibrahim Pasa je poslao po Sumbul agu. Oni su razgovarali. 502 00:48:39,127 --> 00:48:41,687 Sumbul aga mu je sve ispričao to se dogodilo. 503 00:48:41,847 --> 00:48:44,167 rekao je Ibrahim pasa da će se on time baviti. 504 00:48:47,047 --> 00:48:48,407 Da li se Ibrahim Pasa vratio? 505 00:48:48,567 --> 00:48:50,127 Zaista se vratio. 506 00:48:50,287 --> 00:48:51,927 Njegov povratak je bio izvanredan. 507 00:48:52,087 --> 00:48:54,647 Ženi se sultanijom Hatidže. 508 00:48:58,047 --> 00:49:00,447 Sultanija Hatidže je zaručena. Kako je do ovoga došlo? 509 00:49:00,607 --> 00:49:02,327 Kako ti se čini, sultanijo Hurem? 510 00:49:02,487 --> 00:49:05,356 Ako Njegovo Veličanstvo to proglasi biti odlomljen, odlomljeno je. 511 00:49:10,687 --> 00:49:12,447 Ne! 512 00:49:13,967 --> 00:49:16,687 Ako Ibrahim Pasa bude mladozenja... 513 00:49:16,847 --> 00:49:20,287 ...Bit ću u progonstvu do dana svoje smrti. 514 00:49:20,447 --> 00:49:22,967 Ne, ne govori to. 515 00:49:23,127 --> 00:49:25,447 Njegovo Veličanstvo vas nikada ne bi napustilo. 516 00:49:34,207 --> 00:49:36,767 Budala me. 517 00:49:37,727 --> 00:49:39,447 Naravno! 518 00:49:39,607 --> 00:49:41,167 Hurem, čekaj! kamo ideš 519 00:50:01,687 --> 00:50:02,927 Sadika? 520 00:50:21,480 --> 00:50:23,520 Tražio sam te, ali nisi bio tamo. 521 00:50:23,680 --> 00:50:25,080 Što radiš ovdje? 522 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 Idem po vodu. 523 00:50:29,360 --> 00:50:31,280 - Ostavi vodu i pođi sa mnom. - Gdje? 524 00:50:31,440 --> 00:50:33,760 Bože... ne postavljaj pitanja. 525 00:50:33,920 --> 00:50:35,520 Rekao sam pođi sa mnom. 526 00:50:35,680 --> 00:50:38,920 hajde Ti blesava djevojko! 527 00:50:39,080 --> 00:50:40,440 hajde 528 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Upravo sam primio vijest, moja Sultano. 529 00:50:57,200 --> 00:50:59,720 Ti ćeš se udati za Ibrahim Pasu. 530 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Tako sam sretna zbog tebe. 531 00:51:09,000 --> 00:51:12,920 Razgovarao sam s Njegovim Veličanstvom nebrojeno puta u tvoje ime. 532 00:51:14,640 --> 00:51:15,840 Željela sam da budeš sretna. 533 00:51:18,240 --> 00:51:20,240 Hvala. 534 00:51:44,240 --> 00:51:46,000 Jesi li čuo što mi se dogodilo? 535 00:51:53,240 --> 00:51:54,720 Nazivali su me ubojicom. 536 00:51:58,920 --> 00:52:00,800 Ja sam nevin. 537 00:52:00,960 --> 00:52:02,240 Znaš da jesam. 538 00:52:13,719 --> 00:52:15,480 Sultanija Hatidže. 539 00:52:17,880 --> 00:52:19,080 pomozi mi 540 00:52:22,320 --> 00:52:23,440 Spasi me. 541 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 Ali svi kažu... 542 00:52:25,160 --> 00:52:26,760 Svi su moji neprijatelji. 543 00:52:26,920 --> 00:52:28,520 Svi me mrze. 544 00:52:36,120 --> 00:52:37,120 Nemoj biti tužan. 545 00:52:40,080 --> 00:52:42,640 Ako si nevin, to će se na kraju i dokazati. 546 00:52:48,440 --> 00:52:50,960 Učinit ću sve što mogu. 547 00:52:51,520 --> 00:52:52,760 Ne brini. 548 00:53:01,280 --> 00:53:03,040 Neka te Bog čuva. 549 00:53:06,600 --> 00:53:08,720 Hvala ti, moja Sultano. 550 00:53:19,120 --> 00:53:20,120 uđi. 551 00:53:28,120 --> 00:53:29,760 Sadika Hatun, moja pasa. 552 00:53:31,440 --> 00:53:32,880 Ostavi nas na miru, Sumbul. 553 00:53:48,920 --> 00:53:51,200 Kažu rahmetli Ayse Hatun uopće te nisam volio. 554 00:53:56,720 --> 00:53:59,600 Je li istina da se žalila o tebi Kalfama? 555 00:54:04,520 --> 00:54:06,200 Reci mi! 556 00:54:09,000 --> 00:54:10,960 Istina je. 557 00:54:12,240 --> 00:54:14,720 Uvijek je lagala o meni. 558 00:54:14,880 --> 00:54:16,440 Uvijek je bila ljuta i ljubomorna. 559 00:54:16,600 --> 00:54:19,080 Bila je ljuta što si me smjestio u haremu... 560 00:54:19,240 --> 00:54:22,560 ...i što ću jednog dana postati tvoja omiljena. 561 00:54:37,000 --> 00:54:39,480 Sretan put. 562 00:54:41,320 --> 00:54:43,480 Čujem da ste otišli u staru palaču. 563 00:54:44,480 --> 00:54:45,920 ja idem 564 00:54:46,840 --> 00:54:48,160 Ali vratit ću se. 565 00:54:51,120 --> 00:54:53,640 Tamo ćeš protratiti svoju mladost. 566 00:54:53,800 --> 00:54:57,000 Otići ćeš i nikad se više nećeš vratiti. 567 00:54:58,000 --> 00:54:59,760 Njegovo Veličanstvo... 568 00:54:59,920 --> 00:55:01,960 ...i ova palača... 569 00:55:02,360 --> 00:55:04,200 ...neće biti tvoj. 570 00:55:05,640 --> 00:55:08,480 Kad sutra odeš, okreni se i pogledaj oko sebe posljednji put. 571 00:55:10,320 --> 00:55:12,960 Vidi tko plače da te vidi kako odlaziš. 572 00:55:13,360 --> 00:55:15,720 Vidite tko se veseli. 573 00:55:16,040 --> 00:55:18,080 Nitko te ne voli. 574 00:55:18,240 --> 00:55:20,320 Svi su sretni što ideš. 575 00:55:24,200 --> 00:55:26,600 Naš dom će opet biti u miru. 576 00:55:39,840 --> 00:55:42,280 Dosta je bilo! Prestani! 577 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 svima sam rekao! 578 00:55:47,440 --> 00:55:50,760 Sultanija Hurrem došla je večeras u moju sobu. Rekao sam i njoj. 579 00:55:50,920 --> 00:55:52,480 Ja sam nevin. 580 00:55:57,920 --> 00:56:00,400 Hurrem te je došla vidjeti? 581 00:56:05,560 --> 00:56:06,880 Je li došla sama? 582 00:56:08,160 --> 00:56:10,680 Da, sama. 583 00:56:10,840 --> 00:56:12,600 bojala sam se. 584 00:56:14,880 --> 00:56:16,120 Idi u svoju odaju. 585 00:56:39,120 --> 00:56:40,320 Gulsah. 586 00:56:43,680 --> 00:56:45,640 Je li Mahidevran bila umiješana... 587 00:56:46,480 --> 00:56:48,320 ...u smrti Ayse Hatun? 588 00:56:50,000 --> 00:56:51,600 br. 589 00:56:52,600 --> 00:56:54,680 Kunem se da nije. 590 00:56:56,640 --> 00:56:57,720 Gulsah. 591 00:57:06,240 --> 00:57:08,280 Ne lažeš mi valjda? 592 00:57:10,920 --> 00:57:13,480 Ili ću ti otkinuti lijepu glavicu. 593 00:57:13,640 --> 00:57:15,640 Znaš da hoću. 594 00:57:16,640 --> 00:57:18,320 ja znam 595 00:57:19,400 --> 00:57:21,960 Moja sultanija je nevina. 596 00:57:24,480 --> 00:57:26,520 Pogledaj me u oči. 597 00:57:38,440 --> 00:57:40,120 Izađi van. 598 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 Reci Sumbulu da dođe. 599 00:57:58,880 --> 00:58:00,520 Moj Pasa. 600 00:58:01,040 --> 00:58:02,400 Ima li još osumnjičenih? 601 00:58:02,560 --> 00:58:04,200 Nema više osumnjičenih. 602 00:58:06,680 --> 00:58:09,720 Očito je Hurrem stjerana u kut Victoria večeras. 603 00:58:09,880 --> 00:58:11,320 Otišla je u svoju sobu. 604 00:58:11,480 --> 00:58:12,800 Znate li za ovo? 605 00:58:13,520 --> 00:58:16,560 Stjerala je Sadiku u kut? 606 00:58:19,800 --> 00:58:21,240 Da je kriva... 607 00:58:22,840 --> 00:58:24,760 ...zašto bi išla k njoj? 608 00:58:29,120 --> 00:58:30,400 Molila je i mene. 609 00:58:31,280 --> 00:58:34,400 Zaklela se na svoju djecu. 610 00:58:35,000 --> 00:58:38,520 Slomilo mi je srce. 611 00:58:38,960 --> 00:58:40,880 Možda je nevina. 612 00:58:41,840 --> 00:58:42,840 Što god se dogodi... 613 00:58:44,680 --> 00:58:47,400 ...što god čujete u vezi ove stvari... 614 00:58:47,560 --> 00:58:49,600 ...ti ćeš meni prvi doći, Sumbul Agha. 615 00:58:51,280 --> 00:58:52,480 Razumijete li? 616 00:58:52,640 --> 00:58:55,000 Razumijem, moj Pasa. 617 00:58:55,680 --> 00:58:56,840 razumijem. 618 00:58:59,360 --> 00:59:00,720 Je li ti Hurrem dolazila? 619 00:59:03,360 --> 00:59:04,560 Da, jeste. 620 00:59:05,640 --> 00:59:07,080 Tražila je pomoć. 621 00:59:08,040 --> 00:59:10,560 Molila me da je spasim. 622 00:59:11,640 --> 00:59:13,000 Žao mi je nje. 623 00:59:14,280 --> 00:59:15,720 Učinit ću sve što mogu. 624 00:59:15,880 --> 00:59:17,280 Nemoj, sultano moja! 625 00:59:17,440 --> 00:59:20,360 Ne nasjedajte na njezine suze! Ona je zmija! 626 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Govoriš li mi što da radim, Mahidevran? 627 00:59:28,400 --> 00:59:31,200 Ta žena koju zoveš zmijom je majka princa. 628 00:59:33,160 --> 00:59:35,040 Baš kao i ti. 629 00:59:36,440 --> 00:59:38,840 što se mene tiče, vi ste isti. 630 00:59:39,320 --> 00:59:40,960 Pazi što govoriš. 631 00:59:41,680 --> 00:59:42,920 Oprosti mi, moja Sultano. 632 00:59:43,920 --> 00:59:46,120 Molim vas prihvatite moje isprike. 633 01:00:18,680 --> 01:00:20,440 Alex. 634 01:00:23,200 --> 01:00:25,440 Alex, probudi se. 635 01:00:26,280 --> 01:00:28,040 Alex. 636 01:00:36,840 --> 01:00:38,200 Leo? 637 01:00:45,840 --> 01:00:47,120 Leo? 638 01:00:50,920 --> 01:00:52,480 ti... 639 01:00:53,360 --> 01:00:54,720 Kako možeš biti ovdje? 640 01:00:58,520 --> 01:01:00,560 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 641 01:01:05,240 --> 01:01:07,560 Drago mi je što si došao, Leo. 642 01:01:09,600 --> 01:01:11,840 pomoći ću ti. 643 01:01:12,000 --> 01:01:13,200 nemoj plakati 644 01:01:17,080 --> 01:01:18,400 Nazivali su me ubojicom. 645 01:01:20,920 --> 01:01:22,680 Ja sam nevin. 646 01:01:22,840 --> 01:01:25,480 Znam, Alex. 647 01:01:26,400 --> 01:01:28,760 ti si moj anđeo 648 01:01:29,240 --> 01:01:30,240 nemoj plakati 649 01:01:33,480 --> 01:01:36,280 Vjeruj mi, Alex. 650 01:01:37,000 --> 01:01:39,160 ja ću te spasiti. 651 01:01:39,320 --> 01:01:40,440 čekaj me. 652 01:03:50,280 --> 01:03:53,440 - Raskinuo si zaruke s Hatidžom. - Da, majko. 653 01:03:53,600 --> 01:03:55,120 Zar to nije ono što si želio? 654 01:03:57,600 --> 01:03:59,800 Zar nisi htio prvo prekinuti? 655 01:04:00,840 --> 01:04:02,280 Nije to problem. 656 01:04:03,480 --> 01:04:05,320 Je li Pargali problem? 657 01:04:06,480 --> 01:04:08,400 Zar ga ne želiš za zeta? 658 01:04:09,280 --> 01:04:13,040 Ima li moje mišljenje o kćeri sreća se ne računa ništa? 659 01:04:13,200 --> 01:04:15,840 Zašto ne poštujete moje mišljenje? 660 01:04:18,200 --> 01:04:19,800 Nisam zamišljao Ibrahim Pasu... 661 01:04:19,960 --> 01:04:21,280 ...kao mladoženja. 662 01:04:22,360 --> 01:04:24,440 Ne trebaš biti zabrinuta, majko. 663 01:04:24,680 --> 01:04:28,440 Vidjet ćeš, Hatidže će biti izuzetno sretan ovim brakom. 664 01:04:30,680 --> 01:04:33,080 Moja je odluka ispravna. 665 01:04:33,240 --> 01:04:34,600 Budite opušteni. 666 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Hurrem Hatun. 667 01:05:05,360 --> 01:05:07,600 Vrijeme je da idemo. 668 01:05:07,760 --> 01:05:09,160 Jeste li spremni? 669 01:05:17,800 --> 01:05:19,880 Ovdje smo da vam pomognemo spakirati se. 670 01:05:21,640 --> 01:05:23,239 Gulnihal će također pomoći. 671 01:05:25,040 --> 01:05:27,280 Gulnihal. Kako teku pripreme? 672 01:05:39,800 --> 01:05:43,280 Zamišljam takvo vjenčanje od kojih nikada prije nije viđeno. 673 01:05:43,440 --> 01:05:46,000 Odmah počnite s pripremama. 674 01:05:46,400 --> 01:05:48,760 Neka to bude vjenčanje koje će biti govori se godinama. 675 01:05:51,240 --> 01:05:52,480 Ti najbolje znaš, sine moj. 676 01:05:52,640 --> 01:05:55,720 U dobru i zlu, bit će ti na glavi. 677 01:05:55,880 --> 01:05:56,880 Nadaj se najboljem. 678 01:06:05,320 --> 01:06:06,840 Odlazi li Hurrem danas? 679 01:06:07,600 --> 01:06:11,120 Da, dao sam pripremiti komoru u staroj palači. 680 01:06:11,280 --> 01:06:12,760 Ona neće željeti ništa. 681 01:06:30,120 --> 01:06:33,080 požurite! Ne gubi vrijeme. 682 01:06:35,560 --> 01:06:37,960 One dragocjene... 683 01:06:41,880 --> 01:06:44,560 Trebao bi spakirati nakit, Hurrem Hatun. 684 01:06:44,720 --> 01:06:45,800 Da se ne izgube. 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,440 Neka se izgube. 686 01:06:51,720 --> 01:06:52,720 Što to ima veze? 687 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Možete uzeti moj nakit ako želite. 688 01:06:56,840 --> 01:06:59,000 Bože dragi. 689 01:06:59,160 --> 01:07:01,623 Ljubaznost ne doći do tebe, zar ne? 690 01:07:04,960 --> 01:07:07,080 Najveća dobrota prema meni... 691 01:07:07,240 --> 01:07:08,760 Dovedite mi moju djecu. 692 01:07:23,760 --> 01:07:26,320 Bit će ovdje uskoro. 693 01:07:28,360 --> 01:07:29,840 Dobro. 694 01:07:31,600 --> 01:07:33,280 Jako mi nedostaju moja djeca. 695 01:07:35,360 --> 01:07:38,000 Jedna od konkubina, Esma Hatun će ići s vama. 696 01:07:38,160 --> 01:07:40,200 Ne brini. 697 01:07:40,480 --> 01:07:41,920 Nećete željeti ništa. 698 01:07:45,000 --> 01:07:46,640 Hvala. 699 01:07:49,720 --> 01:07:52,640 Neka vas Bog blagoslovi. 700 01:08:16,560 --> 01:08:18,640 Razgovarao sam sa svojim lavom. 701 01:08:18,800 --> 01:08:21,520 Zamolio me da počnem pripreme za vjenčanje. 702 01:08:21,680 --> 01:08:24,000 Neću lagati, srce mi nije mirno. 703 01:08:24,680 --> 01:08:27,120 Još uvijek sumnjam. 704 01:08:27,280 --> 01:08:30,240 Inshallah dokazat će se da nisam u pravu, moja Hatice. 705 01:08:30,720 --> 01:08:32,320 Majka. 706 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Molio sam da mi srce stane pred tobom. 707 01:08:37,040 --> 01:08:40,240 Sada je to moj najveći strah. 708 01:08:40,400 --> 01:08:42,800 tako sam sretna... 709 01:08:43,520 --> 01:08:44,880 Inšallah tako je. 710 01:08:45,040 --> 01:08:47,680 Nadam se da će dobro ispasti. 711 01:08:58,680 --> 01:08:59,680 Majka. 712 01:09:00,440 --> 01:09:01,440 Hurem. 713 01:09:04,880 --> 01:09:06,560 Sinoć je došla k meni. 714 01:09:07,360 --> 01:09:08,920 Jako je uzrujana. 715 01:09:09,080 --> 01:09:10,920 Molila me i rekla ona je nevina. 716 01:09:14,080 --> 01:09:16,680 Jesmo li prenaglili šaljući je u staru palaču? 717 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Hatidža. 718 01:09:19,080 --> 01:09:20,560 Stvar je zatvorena. 719 01:09:20,720 --> 01:09:21,960 Nemojmo o tome govoriti. 720 01:09:22,120 --> 01:09:23,760 Pokvarit će nam raspoloženje. 721 01:09:33,360 --> 01:09:34,360 Bejhan! 722 01:09:35,840 --> 01:09:36,880 Sestra. 723 01:09:40,720 --> 01:09:42,520 Moja cura! 724 01:09:44,280 --> 01:09:47,120 - Kako si mi nedostajao. - I ti si meni jako nedostajao. 725 01:09:50,040 --> 01:09:51,720 Hatidža. 726 01:09:52,240 --> 01:09:54,080 Tako mi je drago što si ovdje. 727 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 Assalamu alejkum, Ahmet Pasa. 728 01:10:02,480 --> 01:10:04,280 Alejkum asselam, Ferhat Pasa. 729 01:10:04,440 --> 01:10:06,280 Obično niste ovdje tako rano. 730 01:10:06,440 --> 01:10:07,880 Moja žena, sultanija Bejhan... 731 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 ...je došao posjetiti sultaniju Valide. 732 01:10:11,920 --> 01:10:14,120 Hoće li pitati Valide sultaniji za milost? 733 01:10:17,240 --> 01:10:19,760 Nisam te vidio mjesecima. 734 01:10:19,920 --> 01:10:21,080 Kako su moji unuci? 735 01:10:21,240 --> 01:10:22,360 Bolji su, majko. 736 01:10:22,520 --> 01:10:25,960 Već neko vrijeme imaju ospice sada. Pazio sam na njih. 737 01:10:26,120 --> 01:10:27,600 Nisam ih mogao ostaviti. 738 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 A sada ih nisam mogao dovesti. 739 01:10:29,680 --> 01:10:31,480 Ionako neću dugo ostati. 740 01:10:31,640 --> 01:10:32,920 Moram se vratiti na ranč. 741 01:10:33,080 --> 01:10:35,200 Neću te pustiti, sestro. 742 01:10:35,360 --> 01:10:37,000 Imam ti toliko toga za reći. 743 01:10:37,160 --> 01:10:40,120 Hatice, nisam ni mogla učiniti to svojim angažmanom. 744 01:10:40,280 --> 01:10:42,600 Kad će biti vjenčanje? 745 01:10:45,920 --> 01:10:47,520 Zaruke su otkazane. 746 01:10:47,680 --> 01:10:48,680 Što? 747 01:10:52,120 --> 01:10:55,400 O ovome možete razgovarati kasnije. Pusti nas na miru. 748 01:11:17,400 --> 01:11:18,400 Moj princ. 749 01:11:29,080 --> 01:11:30,600 Mihrimah, moja lijepa djevojko. 750 01:11:31,400 --> 01:11:33,760 jako si mi nedostajao 751 01:11:37,680 --> 01:11:39,520 Nedostajao mi je tvoj miris. 752 01:11:41,840 --> 01:11:43,960 Ali sada je našoj razdvojenosti kraj. 753 01:11:44,120 --> 01:11:45,840 Ići ćemo zajedno. 754 01:11:47,320 --> 01:11:49,320 uvijek ću biti s tobom. 755 01:11:55,320 --> 01:11:56,600 Zar joj nisi rekao? 756 01:12:02,960 --> 01:12:04,360 Što mi nisu rekli? 757 01:12:04,520 --> 01:12:06,280 Sumbul Agha. 758 01:12:13,240 --> 01:12:15,720 Princ Mehmet će ostati ovdje u palači. 759 01:12:26,720 --> 01:12:29,120 Ferhat Pasa je nevin, majko. 760 01:12:29,280 --> 01:12:31,000 Klevetaju ga. 761 01:12:31,160 --> 01:12:34,080 Najgore je što Njegovo Veličanstvo vjeruje u te laži. 762 01:12:34,240 --> 01:12:37,960 Kažu da će tražiti Ferhat Pasin glavar u Vijecu. 763 01:12:38,560 --> 01:12:39,680 Ne brinite se. 764 01:12:39,840 --> 01:12:42,000 Kako to može biti? Nisam čuo za ovo. 765 01:12:42,200 --> 01:12:44,520 To oni govore, majko. 766 01:12:44,960 --> 01:12:46,720 Trebam tvoju pomoć. 767 01:12:46,880 --> 01:12:48,360 Molim te pomozi mi. 768 01:12:49,400 --> 01:12:52,320 Danima ne spavam. 769 01:12:52,480 --> 01:12:55,680 Nisam mogao podnijeti ako nešto dogodilo mojoj obitelji. 770 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 nemoj plakati 771 01:13:01,200 --> 01:13:03,280 Svakako ću to pogledati. 772 01:13:03,440 --> 01:13:05,360 ne brini 773 01:13:05,520 --> 01:13:07,200 Hvala. 774 01:13:14,560 --> 01:13:15,920 Ne možete imati mog sina. 775 01:13:16,880 --> 01:13:18,280 Neću to dopustiti. 776 01:13:18,440 --> 01:13:19,960 Princ će poći sa mnom. 777 01:13:20,480 --> 01:13:22,800 Nitko vas ne pita za dopuštenje. 778 01:13:22,960 --> 01:13:24,000 Ovo je pravilo. 779 01:13:24,160 --> 01:13:27,400 Princ ostaje s kraljevskom obitelji. 780 01:13:27,560 --> 01:13:30,640 Možete samo uzeti Sultanija Mihrimah sa vama. 781 01:13:32,920 --> 01:13:34,200 br. 782 01:13:34,360 --> 01:13:36,360 - Ne može biti. - Sumbul. 783 01:13:36,520 --> 01:13:38,120 Odvedite princa sada. 784 01:13:42,720 --> 01:13:44,840 Ne možeš ga imati. 785 01:13:45,040 --> 01:13:46,880 - Pusti! - Zaboga, Hurrem Hatun! 786 01:13:47,040 --> 01:13:48,040 sine moj! 787 01:13:48,200 --> 01:13:51,160 Pusti ga. Preklinjem te, pusti ga. 788 01:13:51,320 --> 01:13:52,880 Ne uzimaj mi mog sina. 789 01:13:53,040 --> 01:13:54,680 Hurrem Hatun, ne radi to. 790 01:13:54,840 --> 01:13:58,200 Korak u stranu. Nemoj otežavati. 791 01:13:58,600 --> 01:13:59,960 Umrijet ću prije nego odstupim. 792 01:14:00,120 --> 01:14:01,640 Daj mi mog sina. 793 01:14:01,800 --> 01:14:05,360 Nigar Kalfa, Gulnihal. Zašto samo gledaš? 794 01:14:06,880 --> 01:14:08,680 - Hurrem Hatun... - Hurem, hajde. 795 01:14:08,840 --> 01:14:10,600 - Dođi, Hurrem. - Hurrem Hatun. 796 01:14:10,760 --> 01:14:12,440 Za Boga miloga. 797 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Mehmet! Moj Mehmete! 798 01:14:14,880 --> 01:14:17,600 Ostavite ga! Još je tako mlad! 799 01:14:19,160 --> 01:14:20,760 Neće uspjeti, Hurrem Hatun. 800 01:14:20,920 --> 01:14:22,480 On je princ. 801 01:14:22,640 --> 01:14:24,680 Neće ti dopustiti da ga imaš. 802 01:14:42,600 --> 01:14:46,040 - Vaše Veličanstvo... - Ne pitaj me ništa, Pargali. 803 01:14:46,720 --> 01:14:49,480 Neka pripreme mog konja. Želim ići. 804 01:14:54,320 --> 01:14:57,640 - Ja... - Želim biti sam, Pargali. 805 01:16:02,240 --> 01:16:04,120 Njegovo Veličanstvo nije ovdje. 806 01:16:07,360 --> 01:16:09,120 Je li otišao? 807 01:16:09,920 --> 01:16:12,680 Je li me Njegovo Veličanstvo ostavilo i otišlo? 808 01:16:16,800 --> 01:16:18,160 Je li i Ibrahim Pasa otisao? 809 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Hurrem Hatun. 810 01:16:38,400 --> 01:16:40,800 Dopustite mi da razgovaram s Njegovim Veličanstvom. 811 01:16:40,960 --> 01:16:43,240 Otišao je ne tako davno. On nije ovdje. 812 01:16:43,400 --> 01:16:44,400 Što je to? 813 01:16:45,800 --> 01:16:47,240 Odveli su mi sina. 814 01:16:48,000 --> 01:16:50,560 Razdvojili su nas. 815 01:16:51,360 --> 01:16:52,520 Sumbul ti je rekao. 816 01:16:54,120 --> 01:16:55,920 Trebao si pronaći pravog ubojicu. 817 01:16:57,880 --> 01:16:59,680 Doći će na vidjelo ako je to istina. 818 01:17:01,680 --> 01:17:03,320 Neće. 819 01:17:03,480 --> 01:17:04,960 Oni to neće dopustiti. 820 01:17:16,120 --> 01:17:17,880 pomozi mi 821 01:17:22,760 --> 01:17:25,160 Za ime Boga, nemoj mi to učiniti. 822 01:17:28,040 --> 01:17:29,040 žao mi je 823 01:17:31,120 --> 01:17:33,280 Osvećujete se. 824 01:17:38,400 --> 01:17:39,920 oprosti mi 825 01:17:41,080 --> 01:17:43,080 Ne krivi nikoga, Hurrem Hatun. 826 01:17:47,360 --> 01:17:48,720 Sam si ovo navukao na sebe. 827 01:17:55,280 --> 01:17:56,320 Odvedite je. 828 01:18:48,200 --> 01:18:49,200 Dobrodošli, gospodine. 829 01:18:53,800 --> 01:18:56,040 Želim kupiti tkaninu. 830 01:18:56,200 --> 01:18:57,480 Svilena tkanina. 831 01:18:57,640 --> 01:19:00,280 Imam najbolju svilu, gospodine! Ne gledaj! Samo kupuj! 832 01:19:00,440 --> 01:19:03,200 Imam najbolje otomanske boje. 833 01:19:03,360 --> 01:19:04,560 Užitak ruža... 834 01:19:05,879 --> 01:19:08,554 Bomboni od sezama... Imam sve što želiš! 835 01:19:09,480 --> 01:19:10,760 U redu. 836 01:19:10,920 --> 01:19:13,000 - Želim te nešto pitati. - Što je? 837 01:19:13,880 --> 01:19:15,120 Ima li ovdje žena? 838 01:19:15,880 --> 01:19:17,800 Povucite to natrag, gospodine! 839 01:19:17,960 --> 01:19:19,440 Ovo je bazar. 840 01:19:19,600 --> 01:19:20,960 Ovdje to nećete naći. 841 01:19:21,120 --> 01:19:25,760 - Mislim da ste došli na krivo mjesto. - Dobro, dosta. 842 01:19:28,640 --> 01:19:29,800 Jeste li trgovac? 843 01:19:29,960 --> 01:19:31,840 Da, ja sam trgovac. 844 01:19:32,000 --> 01:19:33,000 Ja sam s Krima. 845 01:19:33,160 --> 01:19:35,280 Kakvo iznenađenje. 846 01:19:35,440 --> 01:19:37,560 Ne izgledaš kao trgovac. 847 01:19:37,720 --> 01:19:39,560 Siromašan trgovac. 848 01:19:39,720 --> 01:19:41,120 Što tražiš? 849 01:19:41,280 --> 01:19:42,680 Svila, bakar. 850 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Ovdje nećete naći žene. 851 01:19:47,160 --> 01:19:48,880 Ne pitaj ili ćeš dobiti batine. 852 01:19:52,920 --> 01:19:54,040 Zatim... 853 01:19:55,960 --> 01:19:58,320 Tražim ženu. 854 01:19:58,480 --> 01:20:00,000 Ne za to. 855 01:20:00,160 --> 01:20:02,680 Za moj dom. 856 01:20:03,040 --> 01:20:05,400 - Onda ćeš ostati ovdje? - da 857 01:20:05,560 --> 01:20:07,440 Dobro. 858 01:20:07,880 --> 01:20:09,600 Ostani, ostani. Budite oprezni. 859 01:20:09,760 --> 01:20:11,120 Sretno vam svima. 860 01:20:11,280 --> 01:20:12,840 Hvala. 861 01:20:15,440 --> 01:20:16,680 Tko je on bio? 862 01:20:16,840 --> 01:20:19,280 Matrakči Nasuh ef. 863 01:20:40,520 --> 01:20:41,520 Hurrem Hatun. 864 01:20:43,760 --> 01:20:45,800 Nemoj biti tužan. 865 01:20:47,040 --> 01:20:49,560 Istina će se uskoro otkriti, nadam se. 866 01:20:51,640 --> 01:20:54,000 I bit ćete sjedinjeni sa svojim djetetom. 867 01:20:57,480 --> 01:20:59,400 Povjeravam vam princa Mehmeta. 868 01:21:05,440 --> 01:21:07,400 Pazi na njega. 869 01:21:09,680 --> 01:21:13,360 Reci mu da je njegova majka dala bi život za njega. 870 01:21:24,560 --> 01:21:26,760 Obećajem ti. 871 01:21:27,760 --> 01:21:30,000 Ja ću paziti na Mehmeta... 872 01:21:30,600 --> 01:21:31,960 ...dok se ne vratiš. 873 01:22:03,280 --> 01:22:04,760 Ibrahim. 874 01:22:05,440 --> 01:22:07,000 Mali plamen! 875 01:22:07,160 --> 01:22:09,039 moj princ. 876 01:22:09,200 --> 01:22:10,640 jako si mi nedostajao 877 01:22:11,760 --> 01:22:14,160 Ne idi nikamo bez mene, Ibrahime. 878 01:22:14,320 --> 01:22:15,559 U redu. 879 01:22:17,920 --> 01:22:21,920 Bio sam tako sretan to čuti ti ćeš se oženiti sultanijom Hatice. 880 01:22:28,160 --> 01:22:29,840 Napokon smo se riješili Hurrem. 881 01:22:31,119 --> 01:22:32,760 Da, tako se čini. 882 01:22:32,920 --> 01:22:35,360 Sultanija Hatidže vjeruje da to nije učinila. 883 01:22:35,519 --> 01:22:38,640 Bojao sam se da će spriječiti njezin odlazak. 884 01:22:39,119 --> 01:22:41,000 Ne vjerujem ni ja, sultano moja. 885 01:22:41,160 --> 01:22:42,280 međutim... 886 01:22:42,440 --> 01:22:45,400 ...bolje je da ode. 887 01:22:45,559 --> 01:22:47,599 Idemo do mog oca, Ibrahima. 888 01:22:48,720 --> 01:22:51,200 Njegovo Veličanstvo je vani. Večeras će se vratiti. 889 01:23:03,560 --> 01:23:05,160 Hurem. 890 01:23:25,360 --> 01:23:26,960 Gulnihal. 891 01:23:30,240 --> 01:23:31,520 Dolaziš li i ti? 892 01:23:33,080 --> 01:23:34,800 Neću te ostaviti, Hurem. 893 01:23:36,800 --> 01:23:39,680 Dijelimo istu sudbinu. 894 01:25:36,080 --> 01:25:37,200 Izvoli. 895 01:25:41,680 --> 01:25:43,960 Što je to, trgovče? Je li to knjiga ravnoteže? 896 01:25:44,120 --> 01:25:46,080 br. 897 01:25:46,320 --> 01:25:47,600 samo crtam. 898 01:25:47,760 --> 01:25:50,200 Je li tako? Daj da pogledam. 899 01:25:50,360 --> 01:25:52,360 Daj to ovamo. 900 01:25:52,600 --> 01:25:54,760 Jesi li tako loš u crtanju? 901 01:26:14,400 --> 01:26:17,040 Prilično ste talentirani. 902 01:27:20,640 --> 01:27:22,840 Mihrimah. 903 01:27:25,600 --> 01:27:27,200 Moja lijepa djevojka. 904 01:27:30,480 --> 01:27:33,880 Tvoja sudbina neće biti kao sudbina tvoje majke. 905 01:27:35,720 --> 01:27:38,120 Obećajem ti. 906 01:27:38,680 --> 01:27:39,720 obećajem. 907 01:27:52,640 --> 01:27:55,440 Moj lave, oprosti što te uznemiravam navečer. 908 01:27:56,120 --> 01:27:58,080 Čekala sam da se vratiš. 909 01:27:58,240 --> 01:28:00,680 - Moramo razgovarati. - Reci mi, majko. ja slušam 910 01:28:01,400 --> 01:28:02,960 Danas je došla Beyhan. 911 01:28:03,120 --> 01:28:06,200 Je li tako? Volio bih da si mi rekao. 912 01:28:06,360 --> 01:28:07,520 Je li već otišla? 913 01:28:07,680 --> 01:28:09,240 Nije te htjela uznemiravati. 914 01:28:09,400 --> 01:28:11,000 Nije bila sretna. 915 01:28:11,360 --> 01:28:12,840 Što je uzrujava? 916 01:28:14,680 --> 01:28:18,320 Uznemiruju je ogovaranja u vezi Ferhat Pase. 917 01:28:18,480 --> 01:28:19,880 Nisu istinite, kaže ona. 918 01:28:20,040 --> 01:28:21,720 Oni čak nisu ni cijela istina. 919 01:28:22,120 --> 01:28:26,040 Taj zet na kojeg si tako ponosan je do grla u korupciji. 920 01:28:31,400 --> 01:28:33,680 - Jeste li sigurni? - Ne sumnjam. 921 01:28:39,120 --> 01:28:41,400 Ne razmišljaš da mu oduzmeš život, zar ne? 922 01:28:44,320 --> 01:28:45,400 Ne. 923 01:28:45,560 --> 01:28:46,880 nemoj to raditi 924 01:28:47,040 --> 01:28:48,480 Misli na Beyhan. 925 01:28:48,640 --> 01:28:50,520 Ona je tvoja sestra. 926 01:28:50,680 --> 01:28:52,200 Nemoj je tjerati da pati. 927 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Treba li ostati nekažnjen? Je li to ono što želiš? 928 01:28:55,920 --> 01:28:59,720 Bilo mi je tako neugodno kad sam vidio pritužbe koje je primio Zembilli Ali Hodža. 929 01:28:59,880 --> 01:29:01,280 Neću nikoga pustiti. 930 01:29:02,160 --> 01:29:04,240 Ne, on mora biti kažnjen. 931 01:29:04,400 --> 01:29:06,240 Ali ne svojim životom. 932 01:29:24,080 --> 01:29:25,280 Gdje da ih stavim? 933 01:29:27,120 --> 01:29:28,920 Kako bih ja trebao znati? Stavite ih negdje. 934 01:29:37,040 --> 01:29:38,400 Gulnihal. 935 01:29:39,360 --> 01:29:41,120 dođi ovamo 936 01:29:53,280 --> 01:29:54,400 žao mi je 937 01:29:57,080 --> 01:29:59,920 boli me. Nemoj se ljutiti na mene. 938 01:30:00,880 --> 01:30:02,640 Nije lako, Hurrem. ja znam 939 01:30:04,480 --> 01:30:06,480 Ali nemojte odustati. 940 01:30:06,640 --> 01:30:08,040 Ovi crni dani će proći. 941 01:30:09,120 --> 01:30:12,000 Svi se u palači smiju jer sam otišao. 942 01:30:15,640 --> 01:30:16,680 Ali bila si tužna. 943 01:30:19,680 --> 01:30:21,600 Došao si sa mnom. 944 01:30:21,760 --> 01:30:23,480 Podijelio si moju kaznu. 945 01:30:27,240 --> 01:30:30,320 Najgore sam se ponašao prema tebi. 946 01:30:33,480 --> 01:30:34,720 Ali ti si došao. 947 01:30:39,200 --> 01:30:41,640 Ne razmišljaj o tome. Prošlo je. 948 01:30:44,800 --> 01:30:48,240 Sultan Sulejman neće da me pogleda. 949 01:30:50,960 --> 01:30:52,400 Neće ni slušati. 950 01:30:52,560 --> 01:30:53,800 Trčao je. 951 01:30:57,400 --> 01:30:58,880 Držao se podalje od mene. 952 01:31:01,280 --> 01:31:02,960 Zapiši to, Hurrem. 953 01:31:03,120 --> 01:31:04,880 Napiši što god ti je na srcu. 954 01:31:05,840 --> 01:31:06,920 Poslat ćemo mu ga. 955 01:31:22,520 --> 01:31:23,840 Vaše veličanstvo. 956 01:31:24,000 --> 01:31:25,520 {\an8}Uzmi svoju knjigu, Pargali. 957 01:31:26,760 --> 01:31:29,960 Prešli ste iz pakla u raj. Niste više u Čistilištu. 958 01:31:33,840 --> 01:31:35,680 Je li ovo nova violina? 959 01:31:35,840 --> 01:31:37,040 To je violina moje majke. 960 01:31:37,200 --> 01:31:39,120 To je uspomena. 961 01:31:40,080 --> 01:31:41,840 Počeo sam svirati na ovoj violini. 962 01:31:42,000 --> 01:31:44,120 Brat mi ga je dao kad sam otišao u Pargu. 963 01:31:45,040 --> 01:31:47,840 Čuvao ga je sve ove godine u slučaju da se vratim. 964 01:31:52,160 --> 01:31:54,800 Pustite je nekad i umirite nam dušu. 965 01:31:56,040 --> 01:31:57,800 Vijeće se sastaje sutra. 966 01:31:57,960 --> 01:32:00,440 Da, Vaše Veličanstvo. Poslao sam poruku članovima Vijeća. 967 01:32:00,600 --> 01:32:01,760 Dobro. 968 01:32:02,240 --> 01:32:03,800 Danas je došla sultanija Bejhan. 969 01:32:03,960 --> 01:32:05,800 Razgovarala je s mojom majkom. 970 01:32:05,960 --> 01:32:08,880 Očito ju je Ferhat Pasa poslao tražiti da mu poštedim život. 971 01:32:12,880 --> 01:32:14,160 Što ste odlučili? 972 01:32:15,760 --> 01:32:17,480 Odluka je tvoja, Pargali. 973 01:32:17,640 --> 01:32:19,440 Njegova sudbina je u vašim rukama. 974 01:32:25,680 --> 01:32:26,680 razumijem. 975 01:32:29,040 --> 01:32:30,400 Što je s drugim stvarima? 976 01:32:32,080 --> 01:32:34,520 Istražujem smrt Ayse Hatun, Vaše Veličanstvo. 977 01:32:34,680 --> 01:32:37,000 Ali razvoja nije bilo. 978 01:32:38,680 --> 01:32:41,440 Želim se smiriti, Pargali. 979 01:32:42,000 --> 01:32:43,920 Želim zaboraviti. 980 01:32:58,320 --> 01:33:00,680 Vaš Gulnihal je ispao biti napravljen od krme. 981 01:33:02,080 --> 01:33:03,920 Nije mogla ostaviti prijateljicu. 982 01:33:04,080 --> 01:33:06,800 Ona ima prekrasnu dušu. 983 01:33:08,880 --> 01:33:10,760 Što Hurrem Hatun treba učiniti? 984 01:33:10,920 --> 01:33:13,280 Ona pokušava preživjeti kao i mi ostali. 985 01:33:14,360 --> 01:33:16,400 Harem bez nje nije isti. 986 01:33:16,560 --> 01:33:18,400 Navikli smo se na nju. 987 01:33:18,560 --> 01:33:21,360 U haremu više nema ni boje ni života. 988 01:33:22,960 --> 01:33:24,840 Sumbul Agha. 989 01:33:26,080 --> 01:33:27,320 Ruhsar? 990 01:33:27,480 --> 01:33:29,120 zašto si ovdje 991 01:33:29,280 --> 01:33:31,120 ja... 992 01:33:31,760 --> 01:33:34,520 - Ubojstvo Ayse Hatun... - Pa? 993 01:33:37,400 --> 01:33:38,840 Vidio sam da se dogodilo. 994 01:33:39,920 --> 01:33:42,120 O moj Bože. 995 01:33:47,720 --> 01:33:49,600 Moj dragi sultane. 996 01:33:49,760 --> 01:33:54,080 Gospodar mog srca, tijela i duše. 997 01:33:54,240 --> 01:33:58,080 Nisi me poslao u palaču nego u pakao. 998 01:33:58,240 --> 01:34:01,120 Što da radim s palačom bez tebe? 999 01:34:01,280 --> 01:34:05,120 Žena koja je poslala otrov na vaš stol leži pored tebe, a opet... 1000 01:34:05,280 --> 01:34:06,480 ...evo me. 1001 01:34:06,640 --> 01:34:10,400 Gorim u plamenu. 1002 01:34:10,560 --> 01:34:12,000 A ja sam nevin. 1003 01:34:12,160 --> 01:34:15,080 Bez grijeha. Bez nade. 1004 01:34:15,240 --> 01:34:18,960 Da li se ovako kažnjava ljubav? 1005 01:34:24,600 --> 01:34:26,160 uđi. 1006 01:34:31,400 --> 01:34:34,120 Ibrahim Pasa. 1007 01:34:39,560 --> 01:34:42,160 Upravo sada, jedna od konkubina došao do mene. 1008 01:34:42,440 --> 01:34:45,680 Rekla je neke stvari o smrti Ayse Hatun. 1009 01:34:45,840 --> 01:34:48,160 - Što je rekla? - Hatun je ovdje. 1010 01:34:48,320 --> 01:34:50,400 Uz vaše dopuštenje, pozvat ću je da ti kažem. 1011 01:34:52,400 --> 01:34:53,680 Pusti je unutra. 1012 01:35:10,240 --> 01:35:11,440 kako se zoves 1013 01:35:11,760 --> 01:35:12,960 Ruhsar, ef. 1014 01:35:14,560 --> 01:35:15,960 Reci mi što znaš. 1015 01:35:17,000 --> 01:35:18,760 Te noći... 1016 01:35:20,480 --> 01:35:23,080 ...Ustao sam da popijem vode. 1017 01:35:33,440 --> 01:35:34,880 Ruhsar. 1018 01:35:35,040 --> 01:35:37,840 Ako idete po vodu možeš li i meni donijeti malo? 1019 01:35:38,000 --> 01:35:39,480 U redu. 1020 01:35:59,720 --> 01:36:00,920 Zar nisi vidio tko je to bio? 1021 01:36:01,080 --> 01:36:04,360 Bio je mrak, moj Pasa. Osoba se vratila bio je okrenut i nisam mogao vidjeti. 1022 01:36:06,040 --> 01:36:07,600 Kako znaš da nije bila Hurrem? 1023 01:36:07,760 --> 01:36:10,120 Hurrem Hatun je viša. 1024 01:36:10,280 --> 01:36:11,520 I kosa joj je svjetlija. 1025 01:36:13,000 --> 01:36:14,640 Dakle, nije bila Hurrem. Je li to to? 1026 01:36:15,360 --> 01:36:17,280 Nije bilo. Znao bih da jest. 1027 01:36:18,400 --> 01:36:19,960 Bila je to niska vitka djevojka. 1028 01:36:20,120 --> 01:36:21,800 Imala je tamnu kosu. 1029 01:36:21,960 --> 01:36:23,320 Dobro razmisli. 1030 01:36:25,400 --> 01:36:26,760 Pogledaj me u oči. 1031 01:36:31,640 --> 01:36:33,240 Niste vidjeli ništa drugo? 1032 01:36:35,600 --> 01:36:37,280 To je sve što znam, moj Pasa. 1033 01:36:37,440 --> 01:36:39,480 U tom slučaju zašto nisi rekao pa ranije? 1034 01:36:39,680 --> 01:36:40,924 Zašto nisi ništa rekao? 1035 01:36:41,004 --> 01:36:43,120 Bojao sam se da hoće stvarati mi probleme. 1036 01:36:44,480 --> 01:36:46,680 Danas sam vidio sultaniju Hurrem kako odlazi. 1037 01:36:48,720 --> 01:36:51,160 Bilo mi je tako tužno vidjeti je takvu. 1038 01:37:02,520 --> 01:37:03,880 Jesi li rekao još nekome? 1039 01:37:04,040 --> 01:37:06,240 Ne, samo sam ti rekao. 1040 01:37:08,080 --> 01:37:09,400 Dobro. 1041 01:37:17,840 --> 01:37:19,920 Držat ćeš jezik za zubima. 1042 01:37:21,320 --> 01:37:23,360 Nećeš govoriti o ovome. 1043 01:37:24,560 --> 01:37:25,920 Ili ću te jako povrijediti. 1044 01:37:27,720 --> 01:37:29,480 Razumijete li? 1045 01:37:33,280 --> 01:37:36,160 Sumbul Agha, Nigar Kalfa. 1046 01:37:38,400 --> 01:37:40,240 Što se pričalo u ovoj sobi... 1047 01:37:40,400 --> 01:37:41,880 ...ostati u ovoj sobi. 1048 01:37:44,000 --> 01:37:46,440 Osobno ću se pobrinuti za to. 1049 01:37:54,720 --> 01:37:55,720 Izađi van. 1050 01:38:21,560 --> 01:38:24,280 Ovo je prvo vijeće Ibrahim-paše. 1051 01:38:24,440 --> 01:38:26,920 Da vidimo kakve će odluke donijeti. 1052 01:38:28,080 --> 01:38:31,080 Nemojte se iznenaditi ako ti Pargali uzme glavu. 1053 01:38:31,240 --> 01:38:32,840 To nije njegovo mjesto. 1054 01:38:33,000 --> 01:38:34,560 Ja sam zet kraljevske obitelji. 1055 01:38:34,720 --> 01:38:36,720 Smatram se članom obitelji. 1056 01:38:36,880 --> 01:38:39,440 Mogao bi biti i zet. tko zna 1057 01:38:39,600 --> 01:38:41,480 Kako će se to dogoditi? 1058 01:38:41,640 --> 01:38:43,240 Postoji samo sultanija Hatidže. 1059 01:38:43,400 --> 01:38:45,640 I zaručena je sinu Piri Pase. 1060 01:38:45,800 --> 01:38:49,120 Kažu da je zaruka bio prekinut, Ferhat Pasa. 1061 01:38:49,280 --> 01:38:51,000 Zar ne znate? 1062 01:38:56,520 --> 01:38:59,960 Počet ćemo s pripremama kad moj lav... 1063 01:39:00,120 --> 01:39:02,480 ...najavljuje vaš brak Ibrahim pasi. 1064 01:39:03,720 --> 01:39:06,080 Prvo odlučimo gdje ćeš živjeti. 1065 01:39:09,240 --> 01:39:12,320 Živjet ćemo gdje god smatraš prikladnim, majko. 1066 01:39:13,520 --> 01:39:17,720 Ibrahim Pasa je držati njegov prvi sabor danas. 1067 01:39:17,880 --> 01:39:19,560 Trebalo bi pitati i njegovo mišljenje. 1068 01:39:21,120 --> 01:39:23,040 Ne treba mi njegovo mišljenje. 1069 01:39:31,440 --> 01:39:34,320 Njegovo Veličanstvo želi imati veliko vjenčanje. 1070 01:39:34,480 --> 01:39:37,240 ali vjeruj mi, Ne želim ništa takvo. 1071 01:39:37,640 --> 01:39:39,240 Samo želim skromnu ceremoniju. 1072 01:39:41,120 --> 01:39:43,400 Kad bi vam bilo prepušteno ne bismo ni imali. 1073 01:39:43,560 --> 01:39:45,960 Uzeli biste svoju torbu i idi danas. 1074 01:40:14,640 --> 01:40:16,560 U ime Boga. 1075 01:40:28,720 --> 01:40:33,240 Otvaram sjednicu Vijeća u ime Bože samilosni i milostivi. 1076 01:41:01,280 --> 01:41:03,160 Prije nego počnemo... 1077 01:41:03,320 --> 01:41:06,160 ...želio bih pojasniti ovu točku. 1078 01:41:06,960 --> 01:41:08,120 Od sada... 1079 01:41:09,040 --> 01:41:10,600 Njegovo Veličanstvo... 1080 01:41:10,760 --> 01:41:13,800 ...Njegova Ekselencija Sultan Suleyman Khan... 1081 01:41:14,400 --> 01:41:16,880 ...je izjavio da neće prisustvovati Vijeću... 1082 01:41:17,040 --> 01:41:19,640 ...osim kada on to smatra potrebno. 1083 01:41:21,040 --> 01:41:22,680 Kao veliki vezir... 1084 01:41:23,400 --> 01:41:25,160 ...Carstva... 1085 01:41:25,320 --> 01:41:27,760 ...Ja sam izabrao vezire s kim ću raditi... 1086 01:41:28,160 --> 01:41:30,880 ...za vrijeme izvođenja ovu časnu dužnost. 1087 01:41:32,160 --> 01:41:33,760 Međutim... 1088 01:41:34,680 --> 01:41:37,600 ...prvo moramo govoriti o neki novi termini. 1089 01:41:38,160 --> 01:41:40,720 Počnimo s njima. 1090 01:41:49,080 --> 01:41:51,280 Postavio sam Ferhat Pasu... 1091 01:41:51,880 --> 01:41:54,280 ...kao guverner Semendirea... 1092 01:41:54,440 --> 01:41:56,200 ...jedno od najvažnijih mjesta... 1093 01:41:56,360 --> 01:41:57,400 ...u Rumeliji. 1094 01:42:00,080 --> 01:42:01,960 počašćen sam. 1095 01:42:02,120 --> 01:42:06,480 Izvršit ću svoju dužnost na bilo kojem mjestu Carstvo smatra prikladnim. 1096 01:42:08,800 --> 01:42:09,840 Degradacija? 1097 01:42:11,600 --> 01:42:14,720 Zar ovo Ferhat Pasa zasluzuje, Veliki vezir? 1098 01:42:19,760 --> 01:42:21,160 jeste. 1099 01:42:26,440 --> 01:42:28,040 Ahmet Pasa. 1100 01:42:28,200 --> 01:42:31,760 Služio si Carstvu s odlikom. 1101 01:42:33,200 --> 01:42:38,080 Ahmet Pasa ce nastaviti svoju sluzbu kao guverner Egipta. 1102 01:42:47,200 --> 01:42:49,360 Da li sultan... 1103 01:42:50,120 --> 01:42:52,720 ...zna za tvoju odluku? 1104 01:42:52,880 --> 01:42:55,640 Ne brini, moj Pasa. 1105 01:42:55,800 --> 01:42:58,840 Njegovo Veličanstvo zna za sve odluke. 1106 01:43:23,800 --> 01:43:26,480 Ovime imenujem Ayaza Pasu, guverner Rumelije... 1107 01:43:26,640 --> 01:43:28,160 ...i Coban Mustafa Pasa... 1108 01:43:30,240 --> 01:43:32,680 ...kao novi veziri Vijeća... 1109 01:43:36,040 --> 01:43:38,320 ...uz odobrenje Njegovog Veličanstva. 1110 01:43:55,600 --> 01:43:56,920 Jeste li poslali pismo? 1111 01:43:57,080 --> 01:43:58,840 Jutros sam ga dao agama. 1112 01:43:59,000 --> 01:44:01,240 Poslat će ga u palaču. 1113 01:44:10,960 --> 01:44:13,600 Nisam imao tako mirnu noć za tako dugo vremena. 1114 01:44:13,760 --> 01:44:15,720 Imala sam lijepe snove. 1115 01:44:15,880 --> 01:44:18,400 Ta zmija zvana Hurem je nestala. 1116 01:44:18,560 --> 01:44:20,920 Harem će biti opet u miru, moja sultano. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,880 Nadam se, Gulsah. 1118 01:44:23,040 --> 01:44:25,080 Razgovarao sam i s Ibrahimom. 1119 01:44:25,240 --> 01:44:27,760 Kaže da su dani Hurem su gotovi. 1120 01:44:28,800 --> 01:44:31,280 Sad se možemo opustiti. 1121 01:44:37,640 --> 01:44:39,640 Sumbul Agha! 1122 01:44:47,040 --> 01:44:48,360 Što je to? 1123 01:44:48,520 --> 01:44:50,320 Postoji pismo iz stare palače. 1124 01:44:50,520 --> 01:44:52,120 Rekli su mi da ti ga dam. 1125 01:44:52,280 --> 01:44:54,520 Sultanija Hurrem je to napisala Njegovom Veličanstvu. 1126 01:44:54,680 --> 01:44:56,160 U redu, daj to ovamo. 1127 01:45:09,840 --> 01:45:13,160 Trebamo sijati nove tkanine do vjenčanja. 1128 01:45:13,320 --> 01:45:15,480 Možemo poslati svijeće, bakljada... 1129 01:45:15,640 --> 01:45:18,400 ...glazbenici i akrobati kroz ulice. 1130 01:45:18,560 --> 01:45:20,480 Narod može uživati. 1131 01:45:34,560 --> 01:45:36,200 Vijeće je završilo, moja Sultano. 1132 01:45:38,760 --> 01:45:41,240 Ne očekujem dobre vijesti iz tog Vijeća. 1133 01:45:46,440 --> 01:45:50,600 Odlučili su se o degradacijama za Ferhata i Ahmet pasu. 1134 01:45:50,920 --> 01:45:53,800 Ferhat Paša će biti namjesnik Semendire u Rumeliji... 1135 01:45:53,960 --> 01:45:56,640 ...a Ahmet pasa će biti guverner Egipta. 1136 01:45:57,920 --> 01:45:59,160 Dobro. 1137 01:45:59,320 --> 01:46:01,160 Hvala Bogu na tome. 1138 01:46:01,320 --> 01:46:03,840 Barem nije smaknuće. 1139 01:46:05,720 --> 01:46:07,920 Bilo je očito da će se to dogoditi. 1140 01:46:08,080 --> 01:46:10,000 Zahvalan sam što još uvijek imam svoj život. 1141 01:46:10,160 --> 01:46:12,360 Volio bih da su mi oduzeli život. 1142 01:46:12,520 --> 01:46:15,840 Izborio sam se do ove pozicije zubima i noktima. 1143 01:46:16,000 --> 01:46:19,120 Šalju me u Egipat kad zaslužim da budem veliki vezir. 1144 01:46:21,840 --> 01:46:24,360 Natjerat ću Pargali Ibrahima da plati za ovo. 1145 01:46:25,560 --> 01:46:29,320 Natjerat ću sultana Sulejmana da požali što se okrenuo zažmiriti na moje unapređenje. 1146 01:46:34,640 --> 01:46:36,840 Nemam primjedbi tvojim odlukama, Ibrahime. 1147 01:46:37,000 --> 01:46:38,480 Dapače, sretna sam. 1148 01:46:39,120 --> 01:46:41,720 Bilo bi ispravno oduzeti život Ferhat Pasi... 1149 01:46:41,880 --> 01:46:44,120 ...ali tuga sultanije Beyhan bi me uzrujao. 1150 01:46:46,920 --> 01:46:50,160 Vaše Veličanstvo, svjestan sam tvoja briga ali... 1151 01:46:50,320 --> 01:46:51,440 Znam, Pargali. 1152 01:46:53,240 --> 01:46:54,240 Nadaj se najboljem. 1153 01:46:56,160 --> 01:46:57,400 Vaše veličanstvo. 1154 01:46:57,560 --> 01:46:59,040 Kasnije, Sumbul Agha. 1155 01:46:59,200 --> 01:47:00,520 Moj Pasa. 1156 01:47:00,680 --> 01:47:02,400 Postoji pismo za Njegovo Veličanstvo. 1157 01:47:02,560 --> 01:47:04,280 To je to. 1158 01:47:33,040 --> 01:47:35,480 "Draga moja sultana. 1159 01:47:35,640 --> 01:47:40,160 Gospodar mog srca, tijela i duše. 1160 01:47:40,320 --> 01:47:41,880 Nisi me poslao u palaču... 1161 01:47:42,040 --> 01:47:43,920 ...ali u pakao. 1162 01:47:44,080 --> 01:47:46,960 Što ću ja s palačom bez tebe? 1163 01:47:47,120 --> 01:47:51,000 Žena koja je poslala otrov na vaš stol leži pored tebe, a opet... 1164 01:47:51,160 --> 01:47:52,440 ...evo me. 1165 01:47:52,600 --> 01:47:56,120 Gorim u plamenu. 1166 01:47:56,280 --> 01:47:57,760 A ja sam nevin. 1167 01:47:57,920 --> 01:48:00,480 Bez grijeha. Bez nade. 1168 01:48:00,640 --> 01:48:04,080 Da li se ovako kažnjava ljubav? 1169 01:48:04,240 --> 01:48:06,760 Kod tebe sam našao utočište... 1170 01:48:06,920 --> 01:48:09,400 ...kad nisam imao majku ni oca. 1171 01:48:09,560 --> 01:48:11,840 Ti si moja obitelj i moja ljubav. 1172 01:48:12,000 --> 01:48:14,560 Bio sam pretučen i otrovan. 1173 01:48:14,720 --> 01:48:17,000 Bačen sam u zatvor. 1174 01:48:17,160 --> 01:48:18,280 Bio sam uvrijeđen. 1175 01:48:18,440 --> 01:48:20,480 Sve zato što te volim. 1176 01:48:20,640 --> 01:48:24,040 Sada su me proglasili ubojicom. 1177 01:48:24,200 --> 01:48:26,920 Razdvojena sam od svog djeteta. 1178 01:48:27,080 --> 01:48:29,000 Razdvojen sam od tebe. 1179 01:48:29,160 --> 01:48:32,200 Nemam se kome obratiti osim Bogu. 1180 01:48:32,360 --> 01:48:35,000 Ostavljam prosudbu za ovu kaznu... 1181 01:48:35,160 --> 01:48:37,800 ...u srce Njegovog Veličanstva, na njegovu veliku savjest. 1182 01:48:37,960 --> 01:48:41,760 Cijelim ti ruke s ljubavlju." 1183 01:48:42,120 --> 01:48:43,920 Vaše Veličanstvo, ima li loših vijesti? 1184 01:48:46,640 --> 01:48:48,480 To je Hurrem Hatun. 1185 01:48:49,760 --> 01:48:53,200 Ona se žali i govoreći da je to nepravedno. 1186 01:48:54,840 --> 01:48:57,440 Ona pita moje srce i savjest. 1187 01:49:22,760 --> 01:49:23,920 Što je? 1188 01:49:24,080 --> 01:49:25,120 Je li stigao odgovor? 1189 01:49:26,040 --> 01:49:28,080 Vjerojatno ga još nije pročitao. Kakav odgovor? 1190 01:49:31,840 --> 01:49:33,600 Što ako je ljut kad to čita? 1191 01:49:36,840 --> 01:49:38,720 Volio bih da to nisam napisao. 1192 01:49:41,200 --> 01:49:42,640 Pogledaj. 1193 01:49:43,560 --> 01:49:45,280 Slušao sam te i pogriješio. 1194 01:49:56,600 --> 01:49:58,760 Ne kupujte na metre ali po lopti. 1195 01:49:58,920 --> 01:50:00,920 Vidimo se kasnije. 1196 01:50:01,080 --> 01:50:03,480 Zbogom. 1197 01:50:17,360 --> 01:50:18,360 Prelijepa. 1198 01:50:21,360 --> 01:50:23,240 Mislim dobro si nacrtao. 1199 01:50:29,880 --> 01:50:31,240 Tko je ova žena? 1200 01:50:32,480 --> 01:50:33,680 ona je... 1201 01:50:34,920 --> 01:50:35,920 ne znam 1202 01:50:40,240 --> 01:50:41,760 Upravo sam je nacrtao. 1203 01:50:43,640 --> 01:50:44,960 Mašallah. 1204 01:50:48,160 --> 01:50:49,920 Dobro crtaš. 1205 01:50:51,040 --> 01:50:52,040 Vi ste vješti. 1206 01:50:59,440 --> 01:51:01,280 Vi ste vješti. 1207 01:51:13,080 --> 01:51:14,880 - Sultanija Hurrem! - Što je, Esma? 1208 01:51:15,040 --> 01:51:18,600 Ibrahim Pasa je ovdje, htio je da ti javim. 1209 01:51:21,520 --> 01:51:23,040 Ibrahim? 1210 01:51:40,880 --> 01:51:41,880 Pusti nas na miru. 1211 01:51:55,080 --> 01:51:57,040 Ibrahim Pasa. 1212 01:51:57,200 --> 01:51:58,520 Što se dogodilo? 1213 01:51:59,800 --> 01:52:02,320 Saznao si to Ja sam nevin, a ti? 1214 01:52:02,480 --> 01:52:03,760 Ti ćeš me spasiti. 1215 01:52:05,440 --> 01:52:06,560 Da. 1216 01:52:07,960 --> 01:52:11,080 Ja ću te spasiti od uvreda bili ste optuženi za. 1217 01:52:12,720 --> 01:52:15,040 Stvarno? Hoćeš li to učiniti? 1218 01:52:15,200 --> 01:52:17,160 Naravno da hoću. 1219 01:52:17,320 --> 01:52:19,800 Mogu te odmah odvesti u palaču. 1220 01:52:22,560 --> 01:52:23,800 Čekaj, sad se idem spremiti. 1221 01:52:23,880 --> 01:52:25,880 međutim... 1222 01:52:27,680 --> 01:52:29,600 Želim nešto od tebe, Hurrem Hatun. 1223 01:52:32,720 --> 01:52:35,320 Ako učiniš što ti kažem, sve će biti u redu. 1224 01:52:36,600 --> 01:52:39,840 Ako nećeš, nećeš nikada ponovno vidjeti Njegovo Veličanstvo.